1 00:02:02,458 --> 00:02:04,829 ήρθε η ώρα... Πρέπει να ανάψουμε. 2 00:03:26,420 --> 00:03:27,286 Πάμε λοιπόν. 3 00:03:45,972 --> 00:03:48,379 Το αφεντικό ενημερώνει τον πιλότο. 4 00:05:21,231 --> 00:05:24,101 - Θέλετε να ακούσετε; - Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 5 00:05:24,275 --> 00:05:27,192 Όλα ελέγχθηκαν. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο. 6 00:05:27,360 --> 00:05:28,983 Είτε λειτουργεί είτε όχι. 7 00:05:32,113 --> 00:05:36,155 - Πάω στο μπαρ στο σταυροδρόμι. - Ναι... Πήρα τον αριθμό τηλεφώνου τους. 8 00:05:41,743 --> 00:05:44,613 Αυτό νοιάζεται μόνο για το αφεντικό σχετικά με αυτό; 9 00:05:44,786 --> 00:05:47,738 Την ώρα H την ημέρα D το αφεντικό ξεκαθαρίζει! 10 00:05:47,912 --> 00:05:51,611 Αν αυτό δεν είναι δεισιδαιμονία, τι είναι; 11 00:06:18,512 --> 00:06:20,054 Είσαι από το Παρίσι; 12 00:06:21,515 --> 00:06:23,506 - Ναι. - Όταν ήρθα εδώ, 13 00:06:23,724 --> 00:06:25,597 Ήμουν από το Παρίσι. 14 00:06:26,392 --> 00:06:31,051 - Εσύ με εκείνο το «τσίρκο»; - Ναι. 15 00:06:32,238 --> 00:06:36,390 - Είσαι ένα από τα μποφίνια; - "Boffins"...; 16 00:06:38,356 --> 00:06:42,304 Σύμφωνα με την Καμίλ... Η Καμίλ είναι η βοηθός μου... 17 00:06:42,483 --> 00:06:47,227 - ...θα ασχολείσαι με τους πυραύλους. - Η Καμίλ είναι πολύ κοντά στην αλήθεια. 18 00:06:48,320 --> 00:06:50,893 Μόνο μεταξύ μας, τι κανεις? 19 00:06:51,114 --> 00:06:53,685 Μερικές φορές αναρωτιέμαι. 20 00:07:10,916 --> 00:07:12,078 Σκατά! 21 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 - Ήταν να γίνει αυτό; - Καθόλου. 22 00:07:18,920 --> 00:07:20,414 Αυτό θα είναι για μένα. 23 00:07:23,214 --> 00:07:27,340 Ναί; Μην ενοχλείς... άκουσα. Ναί. 24 00:07:29,634 --> 00:07:31,425 Αυτά για τα σπασίματα. 25 00:08:36,795 --> 00:08:38,502 - Ναι; - Κριστίν Ρέιναλ; 26 00:08:38,671 --> 00:08:40,497 - Ναι. - Ο Μαγκνίν εδώ... είναι ο Άλμπερτ εκεί; 27 00:08:40,672 --> 00:08:44,170 - Σίγουρα θα είναι εδώ για δείπνο. - Θα τηλεφωνήσω απόψε. 28 00:08:44,341 --> 00:08:46,665 - Φεύγω για Κάννες το πρωί. - *Μισή τύχη. 29 00:08:46,842 --> 00:08:50,375 Γιατί δεν στέλνεις τον Gilberte κάτω μαζί μου για να αναρρώσω; 30 00:08:50,552 --> 00:08:52,544 - Καλή ιδέα. - Θα του μιλήσεις; 31 00:08:52,721 --> 00:08:54,759 - Υπόσχεση; -Σίγουρα. 32 00:08:54,930 --> 00:08:57,799 - Ό,τι καλύτερο και στους δυο σας. - Κι εσύ. 33 00:09:06,936 --> 00:09:08,514 Gilberte... 34 00:09:08,729 --> 00:09:10,685 - ...έχετε το βιβλίο διευθύνσεων; - Ναι, ναι. 35 00:09:10,855 --> 00:09:14,353 Χρειάζομαι τον αριθμό του Λονδίνου για τον Jérôme Laprade. 36 00:09:18,026 --> 00:09:19,732 Laprade, Laprade... 37 00:09:20,360 --> 00:09:22,269 Είναι 4377700. 38 00:09:22,445 --> 00:09:25,527 - Η Christine Raynal σας προσκαλεί στις Κάννες. - Καλή ιδέα. 39 00:09:58,464 --> 00:10:01,748 - Πάρε το Magnin για μένα. - Στην τράπεζα; 40 00:10:01,924 --> 00:10:03,169 Κατά οίκον. 41 00:10:06,134 --> 00:10:10,795 Πάρε μου 4799042... Seine-et-Oise. 42 00:10:12,347 --> 00:10:13,840 Ακούστε αυτό... 43 00:10:14,681 --> 00:10:18,380 «Μετά από αυτή την αποτυχία, που ο κλάδος θεωρεί ανήλικο..." 44 00:10:18,558 --> 00:10:22,056 «Ο Albert Raynal διατηρεί την απόλυτη αυτοπεποίθηση των συνεργατών του». 45 00:10:22,227 --> 00:10:24,717 «Μικρή αποτυχία…» 46 00:10:24,895 --> 00:10:27,100 Το ονομάζω 500 εκατομμύρια φράγκα γεμάτα. 47 00:10:27,271 --> 00:10:30,105 - Δεν είναι το πρώτο. - Μα σίγουρα το τελευταίο. 48 00:10:31,065 --> 00:10:33,934 Χάλο;... Κύριε Magnin, παρακαλώ. 49 00:10:34,108 --> 00:10:35,517 Για τον κ. Marchal. 50 00:10:36,609 --> 00:10:38,731 Magnin... Marchal εδώ. 51 00:10:38,902 --> 00:10:41,308 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Τι κάνετε; 52 00:10:41,488 --> 00:10:43,314 - *ΟΚ. - Και η Ζιλμπέρτ; 53 00:10:43,489 --> 00:10:46,108 - *Πολύ καλύτερα. - Είναι καλό να το ακούς. 54 00:10:46,281 --> 00:10:48,154 Αυτές οι περιπτώσεις είναι πάντα ανησυχητικές. 55 00:10:48,324 --> 00:10:50,197 Δώστε της τους θερμούς μου χαιρετισμούς. 56 00:10:50,367 --> 00:10:53,734 - Είδες τα χαρτιά; - Το άκουσα στο ραδιόφωνο. 57 00:10:53,910 --> 00:10:56,482 Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. 58 00:10:56,661 --> 00:11:00,872 Θέλω να δηλώσω ξεκάθαρα Η θέση μου προς εσάς: 59 00:11:01,040 --> 00:11:02,414 Ούτε ένα σεντ παραπάνω. 60 00:11:16,089 --> 00:11:20,583 Όχι μόνο δεν θα κάνω τίποτα για να βοηθήσω αποτρέψει μια χρεοκοπία Raynal, 61 00:11:20,758 --> 00:11:24,968 αλλά αν μπορώ να κάνω κάτι για να το επιταχύνω... 62 00:11:25,135 --> 00:11:26,546 Όχι, Magnin. Όχι. 63 00:11:29,387 --> 00:11:30,881 Θα το δούμε. 64 00:11:35,975 --> 00:11:38,725 Καλώδιο για το Παρίσι, παρακαλώ. Βεβαίως, κύριε. 65 00:11:39,644 --> 00:11:43,306 Κυρία Άλμπερτ Ρέιναλ, 52, Quai de Béthune. 66 00:11:44,938 --> 00:11:48,684 «Χαιρετίσματα. Αύριο θα είμαι στο Παρίσι». 67 00:11:50,399 --> 00:11:53,731 «Συναντώ στις 11 το πρωί στο μπαρ Trianon Palace». 68 00:11:54,609 --> 00:11:56,684 «Πρέπει να ολοκληρωθεί». 69 00:11:58,195 --> 00:12:00,731 «Η παρουσία του εξωτερικού δεν είναι απαραίτητη». 70 00:12:00,905 --> 00:12:02,102 «Τζερόμ... 71 00:12:02,280 --> 00:12:06,442 Πριν, βάλτε: «Ο στοργικός αδερφός σου». 72 00:12:07,992 --> 00:12:09,450 "Jérôme." 73 00:12:09,618 --> 00:12:11,656 Θα το στείλω αμέσως. 74 00:12:42,219 --> 00:12:45,800 5 ώρες στο δρόμο δεν είναι αστείο. Τι μέρα! 75 00:12:45,971 --> 00:12:48,046 Η μέρα σου δεν έχει τελειώσει ακόμα! 76 00:12:48,222 --> 00:12:50,593 Θα ξεφορτωθούμε τι μένει από το πράγμα. 77 00:12:52,641 --> 00:12:54,680 G'night αφεντικό. 78 00:12:54,850 --> 00:12:56,889 Καληνύχτα... τα λέμε αύριο. 79 00:12:57,059 --> 00:13:00,758 Υπάρχουν δύο τρία πράγματα πρέπει να το εξετάσουμε μαζί. 80 00:13:00,936 --> 00:13:02,596 Μέχρι τι ώρα; 81 00:13:02,771 --> 00:13:06,139 Μέχρι να βρούμε αυτό που πρέπει. Μπορούμε να φάμε στο γωνιακό μέρος. 82 00:13:17,528 --> 00:13:20,238 Τμήμα Λογαριασμών 83 00:13:26,493 --> 00:13:29,278 -Είσαι ακόμα εδώ; - Σε περίμενα. 84 00:13:29,452 --> 00:13:31,609 Άκουσα στο ραδιόφωνο... λυπάμαι πολύ. 85 00:13:31,786 --> 00:13:34,028 Είναι πραγματικό πλήγμα... και μας χτυπάει άσχημα. 86 00:13:34,247 --> 00:13:37,910 - Τα πράγματα δεν πάνε συχνά καλά. - Τόσο κοντά... τι κακή τύχη. 87 00:13:38,082 --> 00:13:39,326 Υπήρχε απλώς ένα κόκ-απ, αυτό είναι όλο. 88 00:13:39,499 --> 00:13:43,411 Στην επιχείρησή μας, υπάρχουν υπολογισμένα εικασίες και υπάρχουν έλεγχοι. 89 00:13:43,584 --> 00:13:46,917 Είμαστε ένα ερευνητικό εργαστήριο εδώ, όχι καζίνο. 90 00:13:47,086 --> 00:13:50,703 -Τι ήθελες να μου μιλήσεις; - Ο μισθός του μήνα και άλλα πράγματα. 91 00:13:50,880 --> 00:13:55,955 - Ξεκινήστε με άλλα πράγματα. - Λάβαμε μια τελευταία ειδοποίηση από την Κοινωνική Ασφάλιση. 92 00:13:57,301 --> 00:14:00,419 Επιπλέον, ορισμένοι προμηθευτές ανησυχούν. 93 00:14:00,594 --> 00:14:02,420 Έχω καθυστερήσει εδώ και μήνες. 94 00:14:02,636 --> 00:14:06,798 Τους λες ότι τους έχω παχύνει αρκετά καιρό, 95 00:14:06,973 --> 00:14:09,427 και υπάρχει νόμος κατά της υπερφόρτισης. 96 00:14:09,599 --> 00:14:11,721 Θα δω τον Magnin για τους μισθούς. 97 00:14:11,892 --> 00:14:13,090 Πολύ καλά, κύριε. 98 00:14:19,938 --> 00:14:21,846 Βαριέμαι να με ενοχλούν. 99 00:14:22,022 --> 00:14:24,179 - Ποιος σε πείραξε; - Πασκουαλίν. 100 00:14:24,356 --> 00:14:28,602 - Ο Πασκουάλιν είναι καλός τύπος. - Ναι, αλλά το μυαλό του δεν έχει τίποτα άλλο παρά τη ζύμη. 101 00:14:28,776 --> 00:14:31,147 Οι λογιστές ξεχωρίζουν. 102 00:14:31,360 --> 00:14:34,111 - Βράδυ, αφεντικό. - Βράδυ, Λοράν. 103 00:14:34,279 --> 00:14:38,026 Θα πάμε πίσω οι τελευταίες πολλές δοκιμές. 104 00:15:31,143 --> 00:15:33,383 Πρέπει να υπάρξει απάντηση. 105 00:15:33,560 --> 00:15:38,386 Το ελπίζω, αλλιώς θα φτιάξουμε κροτίδες. 106 00:16:11,248 --> 00:16:13,453 Σχεδόν μας έλειψες. 107 00:16:13,624 --> 00:16:17,371 - Φεύγεις σήμερα; - Ναι. 108 00:16:18,709 --> 00:16:22,373 Θα είμαστε στο Σαν Σεμπαστιάν απόψε αν έχουμε ένα ζεστό αυτοκίνητο, 109 00:16:22,545 --> 00:16:25,664 ή στο Longjumeau αν μόνο πάρε ένα μωρό Citroën. 110 00:16:25,839 --> 00:16:27,747 Εσύ και το ωτοστόπ σου. 111 00:16:27,923 --> 00:16:30,045 Είναι πιο διασκεδαστικό από το τρένο. 112 00:16:30,216 --> 00:16:32,457 - Ίσως. - Πες... 113 00:16:32,676 --> 00:16:34,751 κάτι είπες χθες. 114 00:16:34,927 --> 00:16:37,298 Τα πράγματα είναι λίγο τεταμένα στο σπίτι. 115 00:16:37,470 --> 00:16:39,830 Η μαμά είχε τα χάλια. Αλλά ξέρουμε πώς να την ξεπεράσουμε. 116 00:16:39,929 --> 00:16:43,462 Αν λειτουργούσε πάντα, δεν θα ήταν καθόλου διασκεδαστικό. 117 00:16:43,640 --> 00:16:47,849 - Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. - Ψεύτης. 118 00:16:48,018 --> 00:16:52,476 Τι ώρα φεύγεις; Τι γίνεται με τα χρήματα; 119 00:16:52,645 --> 00:16:55,134 Θα πάρω έναν σύντομο υπνάκο. 120 00:16:55,312 --> 00:16:58,976 Πολύ σύντομο. Ο Μάγκνιν ήταν στο τηλέφωνο. 121 00:16:59,148 --> 00:17:00,393 Η μαμά τα έχει γράψει όλα. 122 00:17:00,566 --> 00:17:03,316 Την έπιασαν λίγο πριν βγήκε έξω. 123 00:17:03,484 --> 00:17:05,642 - Πού έξω; - Δεν ξέρω. 124 00:17:12,947 --> 00:17:16,480 Τι σημαίνει αυτό... «Επιχείρηση Survival»; 125 00:17:16,657 --> 00:17:20,487 Αν η τράπεζα ρίξει τον άντρα σου, θα χρεοκοπήσει. 126 00:17:23,286 --> 00:17:25,823 Γιατί να τον πέσει; 127 00:17:26,038 --> 00:17:28,029 Χριστίνα, σε αγαπώ. 128 00:17:28,205 --> 00:17:31,407 Η μη κατανόηση των ψηφίων είναι απολαυστικό. 129 00:17:31,624 --> 00:17:35,785 - Τα έχεις όλα από τότε που γεννήθηκες. - Είστε ακόμα με δημόσια βοήθεια; 130 00:17:36,001 --> 00:17:39,748 Είχα ένα ωραίο μικρό αυγό φωλιάς. Το διπλασίασα μέσα σε 10 χρόνια. 131 00:17:39,961 --> 00:17:43,909 Γνωρίζω την ιστορία της ανόδου του Jérôme Laprade από καρδιάς. 132 00:17:44,130 --> 00:17:46,917 Είναι το αγαπημένο σου θέμα. 133 00:17:47,132 --> 00:17:49,503 Τι θέλεις να μιλήσουμε για τον Άλμπερτ τώρα; 134 00:17:49,717 --> 00:17:51,424 Σχετικά με τον Άλμπερτ. 135 00:17:51,593 --> 00:17:55,043 Απλώς μας σκέπασε με δόξα για άλλη μια φορά. 136 00:17:57,721 --> 00:18:00,425 Αυτό δεν είναι απάντηση στην ερώτησή μου. 137 00:18:00,598 --> 00:18:05,591 - Γιατί ο Magnin ρίχνει τον Albert; - Γιατί όλοι θα τον ρίξουν. 138 00:18:11,186 --> 00:18:12,427 [ Magnin Bros. Bank] Πήγαινε μέσα. 139 00:18:12,604 --> 00:18:15,273 - Ο Διευθυντής σε περιμένει. - Ευχαριστώ. 140 00:18:15,440 --> 00:18:18,806 Με συγχωρείς παλιό αγόρι, αντιμετώπισε την κίνηση... 141 00:18:18,982 --> 00:18:20,357 Ξέρω πώς είναι. 142 00:18:20,525 --> 00:18:22,351 Πάρε θέση. 143 00:18:22,568 --> 00:18:26,101 Ένας πελάτης μου έστειλε ένα παλιό σκωτσέζικο. Δεν ξέρω αν εσύ... 144 00:18:26,278 --> 00:18:27,937 Όχι ευχαριστώ. 145 00:18:29,780 --> 00:18:33,065 -Σε ικετεύω συγγνώμη. - Για...; 146 00:18:33,657 --> 00:18:37,523 Μισώ να ενοχλώ τους πελάτες στο σπίτι. 147 00:18:37,701 --> 00:18:41,400 Δεν μπόρεσα να σε πάρω στο εργοστάσιο χθες. 148 00:18:41,620 --> 00:18:44,454 Είχα αρκετές αναστατώσεις, όπως πρέπει να γνωρίζετε. 149 00:18:44,664 --> 00:18:45,825 Όλος ο κόσμος είναι. 150 00:18:46,998 --> 00:18:50,080 - Δεν μπορείς να το σβήσεις; - Σίγουρα. 151 00:18:53,501 --> 00:18:55,623 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 152 00:18:55,794 --> 00:18:59,541 - Η υγεία του Gilberte; - Όχι. 153 00:18:59,754 --> 00:19:01,248 Όχι. Επιχειρήσεις. 154 00:19:01,464 --> 00:19:04,712 - Τι «επιχείρηση»; - Δικό σου. 155 00:19:04,924 --> 00:19:08,007 πτωχευτικό δικαστήριο, Το εργοστάσιο πουλήθηκε σε δημοπρασία... 156 00:19:08,176 --> 00:19:12,586 Αν ήμουν μόνο εγώ, μπορεί να το άφηνα να γλιστρήσει, αλλά δεν είμαι μόνο εγώ. 157 00:19:12,761 --> 00:19:14,136 Εκεί είναι οι ανιψιοί μου. 158 00:19:14,304 --> 00:19:16,095 Ας αφήσουμε παιδιά έξω από αυτό. 159 00:19:16,264 --> 00:19:19,049 Δεν μπορώ να αφήσω έξω αυτούς που αγαπώ. 160 00:19:19,223 --> 00:19:22,804 Ας μην υπερβάλλουμε... Δύο χρόνια από τώρα, 161 00:19:23,017 --> 00:19:25,638 - Ο Jean-Pierre θα είναι ενήλικος. - Αυτό είναι μόνο. 162 00:19:25,852 --> 00:19:29,054 Τι θα κάνει όταν τελειώσει τη Λογιστική; 163 00:19:29,229 --> 00:19:31,766 Θα μπορούσαμε να τον πάρουμε μαζί μας. 164 00:19:32,647 --> 00:19:35,517 Αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα στη δική του θέση. 165 00:19:35,732 --> 00:19:37,724 Σωστό ή λάθος; 166 00:19:38,275 --> 00:19:39,306 Δικαίωμα. 167 00:19:39,526 --> 00:19:43,273 Ας μιλήσουμε για σένα, Κριστίν. Μην περιμένετε να εκτροχιαστεί το τρένο. 168 00:19:43,486 --> 00:19:46,521 Η μάνα μας θα κουνήσει το σκήπτρο και το αγίασμα, 169 00:19:46,739 --> 00:19:49,228 αλλά δεν θα ραντίσει την οικογένεια. 170 00:19:49,406 --> 00:19:51,943 Προτιμώ το διαζύγιο από τη χρεοκοπία. 171 00:19:52,617 --> 00:19:53,896 Παραδέξου το, Κριστίν. 172 00:19:54,075 --> 00:19:57,739 - Θέλεις διαζύγιο εδώ και 10 χρόνια. - Γιατί τώρα; 173 00:19:57,910 --> 00:20:00,366 Για να διατηρήσετε τα δικά σας συμφέροντα. 174 00:20:00,829 --> 00:20:05,156 Ο άντρας σου ταχυδακτυλουργεί την πρωτεύουσα, απλήρωτοι λογαριασμοί... 175 00:20:05,331 --> 00:20:09,707 Θα πουλήσεις τα κοσμήματά σου τους τίτλους ιδιοκτησίας σου... 176 00:20:09,876 --> 00:20:11,534 Θα φύγουν όλα. 177 00:20:11,710 --> 00:20:13,583 Ο Άλμπερτ δεν θα το δεχόταν ποτέ αυτό. 178 00:20:13,753 --> 00:20:16,586 Στην παρούσα κατάστασή του, θα πρέπει να δεχτεί τα πάντα. 179 00:20:16,796 --> 00:20:21,421 Αυτό δεν είναι το πρώτο σφάλμα που συμβαίνει σε μένα, ούτε το τελευταίο που θα ξεπεράσω. 180 00:20:21,591 --> 00:20:24,839 Πίσω στην εποχή του πατέρα σου, ήταν το σύστημα προσγείωσης. 181 00:20:25,008 --> 00:20:28,625 Τώρα όλα λειτουργούν μια χαρά. 182 00:20:28,802 --> 00:20:32,134 Επιτυχίες και αποτυχίες, είναι μέρος του παιχνιδιού. 183 00:20:33,180 --> 00:20:34,839 Μήπως η λέξη "παιχνίδι" σε ενοχλεί; 184 00:20:36,015 --> 00:20:39,596 Οι λέξεις με ενοχλούν λιγότερο από τους αριθμούς. 185 00:20:39,808 --> 00:20:42,927 Ας ξεκινήσουμε από την πλευρά της πίστωσης. Θα σε κάνω να χαμογελάσεις, 186 00:20:43,144 --> 00:20:45,977 - ...αλλά το χθεσινό τεστ ήταν θετικό. - Αλήθεια; 187 00:20:46,186 --> 00:20:48,938 Δεν είμαι πια παιδί. Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 188 00:20:50,981 --> 00:20:55,226 Όχι μόνο δεν είσαι πια παιδί όπως λες, 189 00:20:55,400 --> 00:20:57,557 αλλά πέρα από αυτό, είσαι διάσημος. 190 00:20:57,776 --> 00:20:59,684 Σε εντυπωσίασε κερδίζοντας αγώνες μοτοσικλετών. 191 00:21:01,028 --> 00:21:03,944 Μερικές φορές ακόμα με εντυπωσιάζει. 192 00:21:04,114 --> 00:21:08,489 Δεν λέω ότι ο Άλμπερτ ήταν πάντα ένας αφοσιωμένος σύζυγος. 193 00:21:08,657 --> 00:21:09,937 Ούτε πολύ πιστός. 194 00:21:10,158 --> 00:21:13,857 «Πολύ πιστός»; Σε εξαπατά εδώ και 20 χρόνια. 195 00:21:14,035 --> 00:21:15,315 Δεδομένης της διαφοράς ηλικίας σας, 196 00:21:15,535 --> 00:21:17,658 αυτό είναι ειρωνικό, πράγματι. 197 00:21:17,829 --> 00:21:19,868 Οι γυναίκες δεν κράτησαν ποτέ τη θέση στη ζωή του 198 00:21:20,080 --> 00:21:21,788 που νόμιζαν ότι κρατούσαν. 199 00:21:21,998 --> 00:21:25,199 Ας μείνουμε μιλώντας για το επιχειρηματικό σχέδιο. 200 00:21:25,375 --> 00:21:26,702 Δεν μπόρεσα ποτέ... 201 00:21:26,917 --> 00:21:29,074 ...σταμάτα να ανακατεύω επιχείρηση με ευχαρίστηση. 202 00:21:31,085 --> 00:21:34,784 Είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε στον άντρα σας μια αξιόλογη λύση. 203 00:21:34,962 --> 00:21:39,670 Μετατρέψτε το εργοστάσιο σε κατασκευή πριτσίνια, μπουλόνια, βίδες και ούτω καθεξής. 204 00:21:39,841 --> 00:21:40,920 Ο Μάρτσαλ και ο εαυτός μου 205 00:21:41,133 --> 00:21:44,417 - ...θα αναλάβει όλα τα έξοδα. - Ακόμα και Μάρτσαλ; 206 00:21:44,593 --> 00:21:46,300 Στηρίζει τον Άλμπερτ για 30 χρόνια. 207 00:21:46,510 --> 00:21:51,005 Δεν υποστηρίζει πλέον τον Άλμπερτ. Αλλά ο Άλμπερτ εξακολουθεί να εξαρτάται από αυτόν. 208 00:21:51,222 --> 00:21:53,260 Μακροπρόθεσμα, όλα φθείρονται. 209 00:21:53,431 --> 00:21:54,510 Όλοι φανταζόμαστε 210 00:21:54,724 --> 00:21:58,138 πληρώσαμε αρκετά ακριβά για το πέταγμα χαρταετού του άντρα σου. 211 00:22:00,477 --> 00:22:02,220 Έχω υπερανάληψη, 212 00:22:02,395 --> 00:22:05,643 σε πόσα... 30 εκατομμύρια;... δεν είναι το τέλος του κόσμου. 213 00:22:05,813 --> 00:22:06,761 Περισσότερα από 50. 214 00:22:06,939 --> 00:22:10,271 Θα μπορούσαμε να διατηρήσουμε αυτή την κατάσταση κάπως. 215 00:22:10,441 --> 00:22:12,479 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 216 00:22:12,650 --> 00:22:16,018 Θέλεις να τηλεφωνήσω στον Μάρτσαλ; Είναι στο χιόνι. 217 00:22:18,195 --> 00:22:20,815 Αμφιβάλλω αν θα σου μιλήσει. 218 00:22:20,988 --> 00:22:23,358 Μου τηλεφώνησε χθες το απόγευμα. 219 00:22:23,531 --> 00:22:27,527 - Ήταν ξεκάθαρα, πώς να το πω... - Πολύ σίγουρο; 220 00:22:27,742 --> 00:22:28,820 Πολύ. 221 00:22:30,284 --> 00:22:33,948 Και ποια είναι η δική σας γνώμη; Θα ήθελα να το μάθω. 222 00:22:35,538 --> 00:22:39,236 Με έβαλες σε ένα πολύ ενοχλητική θέση. 223 00:22:39,415 --> 00:22:41,655 Ξέρεις την εκτίμηση σε κρατάω μέσα. 224 00:22:41,832 --> 00:22:45,449 Αλλά σε πραγματικές καταστάσεις πρέπει να είμαστε λογικοί. 225 00:22:45,626 --> 00:22:47,582 Φιλία, ακόμη και θαυμασμός, 226 00:22:47,752 --> 00:22:51,582 δεν μπορεί να με κάνει να ξεχάσω καθήκον μου απέναντι στους μετόχους. 227 00:22:51,754 --> 00:22:54,078 Δικαίωμα. Λοιπόν, ο καθένας στο δικό του. 228 00:22:54,255 --> 00:22:56,451 Θα κάνω τη δουλειά μου, και θα κάνεις το καθήκον σου. 229 00:23:01,373 --> 00:23:02,946 λυπάμαι. 230 00:23:25,564 --> 00:23:28,232 - Αυτό είναι δικό σου; - Ναι, αλλά μόνο προσωρινά. 231 00:23:28,399 --> 00:23:30,391 Μετακινήστε το! 232 00:23:40,530 --> 00:23:42,273 Πάντα το ίδιο. 233 00:23:49,410 --> 00:23:52,778 - Αυτό εσύ; - Ναι. 234 00:23:52,954 --> 00:23:55,002 Ήρθα σήμερα το πρωί αλλά ήσουν έξω. 235 00:23:55,003 --> 00:23:58,099 - Πήρες το μήνυμα; - Ο Magnin τηλεφώνησε πολλές φορές. 236 00:23:58,100 --> 00:24:00,472 - Ναι, έχω πάει μαζί του. - Τι ήθελε; 237 00:24:00,473 --> 00:24:06,284 Α, τίποτα το ιδιαίτερο... χρεωστικό, πιστωτικό... υπόλοιπο. 238 00:24:06,461 --> 00:24:08,803 Magnin-talk... ξέρεις. 239 00:24:09,629 --> 00:24:11,059 Μπορείτε να κλείσετε την υπόθεση. 240 00:24:11,060 --> 00:24:14,125 - Είστε σίγουρη, κυρία; - Μάλλον ναι. 241 00:24:19,093 --> 00:24:21,712 Φαίνεσαι ανήσυχη... Σκέφτεστε τον Magnin; 242 00:24:21,886 --> 00:24:25,285 Σκεφτόμουν τα παιδιά. Έπρεπε να τους αφήσω κάποια χρήματα. 243 00:24:25,286 --> 00:24:27,525 Δεν έχουν ξεχάσει να με ρωτήσεις. 244 00:24:27,889 --> 00:24:30,790 Παρά τις ιστορίες τους να ταξιδεύεις για το τίποτα. 245 00:24:31,696 --> 00:24:33,211 Μπερδεύετε την πολιτιστική επανάσταση 246 00:24:33,212 --> 00:24:35,295 με χαρτζιλίκι. 247 00:24:41,564 --> 00:24:42,848 Λουίζ; 248 00:24:45,857 --> 00:24:48,086 Προσπαθήστε να πιέσετε αυτοί που βρίσκονται κάπου. 249 00:24:50,610 --> 00:24:52,596 Πρόστιμο. είμαι έτοιμος. 250 00:24:53,320 --> 00:24:55,356 Σε παρατάω στο αεροδρόμιο; 251 00:24:55,357 --> 00:24:57,349 Το μισείς αυτό. 252 00:24:57,841 --> 00:25:00,759 Πρέπει να γυρίσω πίσω στο εργοστάσιο πάντως... Πάμε! 253 00:25:03,617 --> 00:25:06,381 - Δεν σε ευχαρίστησε; - ΠΟΥ; 254 00:25:06,382 --> 00:25:09,609 - Μαγκνίν. - Όχι, όχι ιδιαίτερα. 255 00:25:09,610 --> 00:25:11,300 «Ευχαριστώ» για ποιο πράγμα; 256 00:25:11,301 --> 00:25:14,368 Του το πρότεινα Έχω τον Gilberte κάτω στις Κάννες. 257 00:25:18,775 --> 00:25:21,680 Είναι αυτή η έκρηξη χθες βαρετό ή σοβαρό; 258 00:25:22,882 --> 00:25:25,704 Ούτε βαρετό ούτε σοβαρό. Είναι ενοχλητικό. 259 00:25:26,334 --> 00:25:29,357 - Ποια είναι η αντίδραση της τράπεζας; - Κανένα. 260 00:25:29,923 --> 00:25:32,616 Γιατί λες ψέματα; Είδα τον Ιερώνυμο σήμερα το πρωί. 261 00:25:32,617 --> 00:25:34,404 Ξέρεις λοιπόν. 262 00:25:34,405 --> 00:25:38,095 Όχι όμως από σένα. Με κρατάς μακριά από όλα. 263 00:25:38,096 --> 00:25:41,040 Μόνο ποτέ μιλάμε τις ώρες των γευμάτων. 264 00:25:41,712 --> 00:25:44,575 Βλέπω ότι οι συναντήσεις με τον αδερφό σου 265 00:25:44,576 --> 00:25:48,489 - ...είναι ακόμα διεγερτικά. - Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή του. 266 00:25:48,490 --> 00:25:53,404 - Η απόφασή μου είχε ήδη ληφθεί. -Έχεις πάρει απόφαση; 267 00:25:53,405 --> 00:25:54,533 Ναί. 268 00:25:55,983 --> 00:25:58,316 Να πάρει διαζύγιο. 269 00:25:59,086 --> 00:26:00,606 Ξέρω τι είσαι πρόκειται να πω... 270 00:26:00,607 --> 00:26:03,932 Είναι η λάθος στιγμή, είναι τα παιδιά... 271 00:26:03,933 --> 00:26:07,524 Αν δεν σου μιλήσω ποτέ, γιατί να τα πω όλα αυτά τώρα; 272 00:26:34,987 --> 00:26:38,845 Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω το Forgé. Είναι ο οικογενειακός δικηγόρος. 273 00:26:39,733 --> 00:26:42,181 Εσείς οι Λαπράδες το ήξερες πάντα πώς να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 274 00:26:42,182 --> 00:26:45,111 Δεν θα σου αρέσω παραθέτοντας μερικά παραδείγματα. 275 00:26:45,112 --> 00:26:46,911 Δεν υπάρχει κανένα. 276 00:26:47,133 --> 00:26:49,590 Θα μπορούσατε να ακολουθήσετε προβάδισμα άλλων. 277 00:26:49,591 --> 00:26:52,432 Ο Τζερόμ τα πάει καλά για τον εαυτό του. 278 00:26:53,277 --> 00:26:56,231 Ξέρω να μιλάω για τον αδερφό μου σε καταθλίβει. 279 00:26:56,232 --> 00:26:59,611 Δεν ταιριάζει στα κριτήριά σου ενός σπουδαίου ανθρώπου. 280 00:26:59,612 --> 00:27:03,493 Αυτό που με καταθλίβει είναι αυτό τις περισσότερες από τις μεγάλες περιουσίες 281 00:27:03,494 --> 00:27:06,359 βρίσκονται στα χέρια των αξιολύπητων τσαχπινιών. 282 00:27:07,511 --> 00:27:09,424 Πες γεια στη μητέρα σου. 283 00:27:37,616 --> 00:27:39,442 Γεια σου, ναι; Ποιος είναι; 284 00:27:39,617 --> 00:27:40,784 - Ο Raynal καλεί. - Δεν είμαι εδώ. 285 00:27:40,785 --> 00:27:43,194 Ο κύριος Helmann δεν είναι μέσα. 286 00:27:51,794 --> 00:27:54,617 Γεια σου; Κύριε Marchal παρακαλώ... 287 00:27:55,698 --> 00:27:56,967 Κλήση Raynal. 288 00:27:56,968 --> 00:27:59,329 - Είναι ο Ρέιναλ. - Όχι εδώ. 289 00:27:59,330 --> 00:28:02,289 Ο κ. Marchal δεν έχει επιστρέψει ακόμα από το Megève. 290 00:28:46,320 --> 00:28:48,691 Με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν αναταράξεις. 291 00:28:48,863 --> 00:28:50,107 Όχι, όχι. 292 00:29:18,629 --> 00:29:21,677 Με κίνδυνο να μιλήσω εκτός σειράς... 293 00:29:21,678 --> 00:29:22,796 Νιώστε ελεύθεροι. 294 00:29:22,797 --> 00:29:26,081 Πρέπει να προσλάβουμε... ή εχεις αλλη ιδεα? 295 00:29:26,082 --> 00:29:30,960 Δεν είναι ιδέες που μας λείπουν... είναι η ζύμη. 296 00:29:37,097 --> 00:29:39,465 - Η αλληλογραφία σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 297 00:29:41,485 --> 00:29:43,980 Κύριε Πασκουάλιν έχει αφήσει 3 επιταγές. 298 00:29:43,980 --> 00:29:47,013 Είπε ότι θα γίνει μην είστε συνετοί να τα υπογράψετε. 299 00:29:47,014 --> 00:29:48,552 ξέρω. 300 00:29:52,731 --> 00:29:56,068 - Τηλεφώνησε ο κύριος Magnin. - Αλήθεια; Αυτό είναι αστείο. 301 00:29:56,069 --> 00:29:59,471 Θέλει να μάθει αν είσαι ελεύθερος στη μία αύριο... 302 00:29:59,471 --> 00:30:01,382 Μεσημεριανό στο Rosny. 303 00:30:01,444 --> 00:30:05,393 Ο κύριος Magnin έχει τύψεις, ή μάλλον λύπη. 304 00:30:05,394 --> 00:30:07,499 Οι χρηματοδότες δεν έχουν ποτέ τύψεις. 305 00:30:07,500 --> 00:30:09,073 Αν είχα τα μέσα, 306 00:30:09,074 --> 00:30:12,122 Θα του έλεγα να πάει άλμα στη λίμνη. 307 00:30:12,123 --> 00:30:15,653 Αλλά καθώς δεν είναι ιδέες που μας λείπει... 308 00:30:15,868 --> 00:30:20,444 πείτε στον κ. Magnin ότι θα χαιρόμουν να βρεθώ μαζί του 309 00:30:20,620 --> 00:30:23,490 στο γρασίδι του Rosny, αλλά όχι πριν από τις 3 η ώρα. 310 00:30:23,664 --> 00:30:24,493 Αυτό είναι όλο. 311 00:30:27,374 --> 00:30:29,828 Jeannine; Κύριε; 312 00:30:30,300 --> 00:30:32,258 Μην αναφέρετε τη λίμνη. 313 00:30:32,259 --> 00:30:34,070 Δώσε μου αυτό. 314 00:30:35,086 --> 00:30:38,395 Πες στον κ. Pasqualin ότι δεν είναι έλλειψη σύνεσης... 315 00:30:38,396 --> 00:30:39,805 αλλά προσμονή. 316 00:30:52,721 --> 00:30:55,513 Αλβερτος! Απλώς μιλούσαμε για σένα. 317 00:30:55,514 --> 00:30:59,237 Ζώντας ξανά τις μέρες της δόξας μας... 318 00:31:03,189 --> 00:31:05,387 Πάρε τη θέση μου... Πρέπει να τηλεφωνήσω. 319 00:31:12,940 --> 00:31:16,031 Ανακάλυψα ότι είχα πρωτοποριακό παρελθόν, μέσα από εσάς. 320 00:31:16,032 --> 00:31:19,765 Το μικρό εργαστήριο στο Auvers-sur-Oise. Ο πρώτος μου υποστηρικτής. 321 00:31:19,766 --> 00:31:21,485 Μια μέρα θα υπάρχει μια πλακέτα. 322 00:31:21,486 --> 00:31:25,703 Η αεροτομή μεταβλητής γεωμετρίας βγήκε από εκεί. 323 00:31:25,703 --> 00:31:28,890 - Έχει βελτιωθεί από τότε. - Μην είσαι σεμνός. 324 00:31:28,891 --> 00:31:31,284 Απλώς αυτό εννοώ δεν οφείλονται όλα σε εμένα. 325 00:31:32,473 --> 00:31:36,305 - Ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας Helmann. - Ότι το ξαναπώλησα. 326 00:31:36,306 --> 00:31:41,358 Ευτυχώς για σένα, ο παλιός σου θείος πέθανε δύο χρόνια αργότερα. 327 00:31:41,359 --> 00:31:45,841 Αυτό που σου έλειψε στην ιδιοφυΐα αναπλήρωσες με κληρονομιά. 328 00:31:45,842 --> 00:31:48,498 Η βολή σου. 329 00:31:52,690 --> 00:31:56,252 - Είσαι ένας απελπισμένος παίκτης. - Δεν το ξέρω. 330 00:31:56,253 --> 00:31:57,867 Ορυχείο! 331 00:32:00,551 --> 00:32:02,174 Δεν είναι κακό. 332 00:32:11,516 --> 00:32:13,679 Δεν πας για να το κανεις αυτο εισαι? 333 00:32:13,680 --> 00:32:15,549 Προσέξτε. 334 00:32:16,956 --> 00:32:18,672 Ας είμαστε ξεκάθαροι, παλιό κεφάλαιο. 335 00:32:18,672 --> 00:32:23,107 Κανείς δεν θα σκεφτόταν να κάνει χωρίς έναν άνθρωπο του διαμετρήματος σου. 336 00:32:23,108 --> 00:32:25,553 Αυτή είναι ακριβώς η θέση των πελατών μας. 337 00:32:25,554 --> 00:32:28,491 Το κλείσιμο των έργων Raynal θα ήταν τραγωδία. 338 00:32:29,524 --> 00:32:33,513 Μιλάμε για "μεταμόρφωση" όχι καταστροφή. 339 00:32:33,904 --> 00:32:36,678 Κάθε νέο μαχαίρι στην πλάτη παίρνει νέο όνομα. 340 00:32:36,679 --> 00:32:38,268 Μην γίνεσαι άσχημος. 341 00:32:39,186 --> 00:32:42,621 Το εργαστήριό σας θα μπορούσε να επιβιώσει ως ξεχωριστή οντότητα, 342 00:32:42,622 --> 00:32:45,332 που θα εμπλέκονταν 343 00:32:45,333 --> 00:32:46,779 σε λιγότερο επικίνδυνες δραστηριότητες... 344 00:32:46,780 --> 00:32:48,152 ...αυτό θα αποσβέσει το έλλειμμά σας. 345 00:32:48,153 --> 00:32:50,949 Θα ήμασταν πρόθυμοι να επενδύσουμε ξανά σε αυτή τη βάση. 346 00:32:50,950 --> 00:32:55,076 Ο κουνιάδος σου, που είναι πολύ έξυπνος στοχαστής... 347 00:32:55,077 --> 00:33:00,608 Με ονειρεύτηκε να φτιάχνω μπουλόνια και ηλεκτρικές σκούπες. 348 00:33:00,609 --> 00:33:02,103 Σας προσβάλλει αυτό; 349 00:33:02,104 --> 00:33:05,793 Όχι, αλλά δεν βλέπω τίποτα οξυδερκής σχετικά με αυτό. 350 00:33:05,794 --> 00:33:08,050 Αυτή η διαμάχη φαίνεται μάλλον άσκοπη. 351 00:33:08,842 --> 00:33:11,774 Αν ο Όμιλος Laprade μπήκε στην επιχείρηση, 352 00:33:11,775 --> 00:33:13,564 ο φίλος μας Marchal 353 00:33:13,565 --> 00:33:15,350 θα ήταν πίσω από αυτό. 354 00:33:15,351 --> 00:33:17,859 Και θα ήμουν πίσω όλοι. 355 00:33:17,860 --> 00:33:21,027 Δεν θα το έλεγα αυτό αν δεν το είχαμε αναγκάστηκε σε αυτή την κατάσταση... 356 00:33:21,028 --> 00:33:24,292 Μου φαίνεται παράξενο που μας κατηγορείς για να σε βοηθήσω στα γηρατειά σου. 357 00:33:24,293 --> 00:33:28,791 Αν σκεφτόμουν τα γηρατειά μου αντί να ασχολούμαι με τα πράγματά μου, 358 00:33:28,792 --> 00:33:31,059 Θα έδινα το όνομά μου 359 00:33:31,060 --> 00:33:34,111 σε καρμπυρατέρ ή φωτιστικό οροφής γαϊδουριού πριν από χρόνια. 360 00:33:34,112 --> 00:33:37,900 Θα είχα το πράγμα μου όπως ο Πυθαγόρας έχει το θεώρημά του. 361 00:33:37,901 --> 00:33:40,399 Θα ήμουν διάσημος μέχρι το τέλος του χρόνου. 362 00:33:40,400 --> 00:33:43,035 Ο αέρας της εξοχής σε φτάνει. 363 00:33:43,706 --> 00:33:45,883 Δεν θα φτιάξω ηλεκτρικές σκούπες. 364 00:33:45,884 --> 00:33:49,621 Δεν θα κάνω την περιουσία μου στην οικιακή οικονομία. 365 00:33:49,622 --> 00:33:52,846 Είμαι πολύ μεγάλος για να αλλάξω. Καλησπέρα κύριοι. 366 00:34:01,907 --> 00:34:02,915 Πόσο ενοχλητικό. 367 00:34:02,916 --> 00:34:05,496 Παράξενος φίλος. 368 00:34:40,509 --> 00:34:41,968 - Που πας; - Κορσική. 369 00:34:42,177 --> 00:34:44,003 - Από πού είσαι; - Αγγλία. 370 00:34:44,178 --> 00:34:45,885 Είσαι πραγματικά νησιώτης. Μπείτε μέσα. 371 00:35:46,921 --> 00:35:49,873 - Έχετε πάει στο Παρίσι πριν; - Όχι, είναι η πρώτη φορά. 372 00:35:50,047 --> 00:35:51,529 Θα το βρείτε ενδιαφέρον. 373 00:35:51,530 --> 00:35:54,622 Μια φορά κι έναν καιρό οι τρελοί κλείστηκαν, 374 00:35:54,622 --> 00:35:58,159 στο Charenton, ή Perray Vaucluse. 375 00:35:58,160 --> 00:36:02,066 Σήμερα, τα βάζουν σε καλύβες σε τροχούς. 376 00:36:02,067 --> 00:36:07,197 Κατασκευάστηκαν 3 εκατομμύρια αυτοκίνητα κάθε χρόνο. 377 00:36:07,198 --> 00:36:09,845 Το μεγαλύτερο άσυλο στη Γαλλία. 378 00:36:09,846 --> 00:36:12,895 Μεταξύ μας, μοιάζω με τρελός; 379 00:36:12,896 --> 00:36:14,152 Όχι κύριε. 380 00:36:14,153 --> 00:36:16,126 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να φανεί. 381 00:36:18,440 --> 00:36:19,457 Το κυριότερο είναι, 382 00:36:19,458 --> 00:36:24,471 να μοιάζω με βιομήχανο, ένας δικηγόρος ή ένας γιατρός. 383 00:36:24,472 --> 00:36:27,280 Διαφορετικά θα φαινόμαστε κωμικοί. 384 00:36:27,281 --> 00:36:30,294 Κύριε τάδε, ο επιφανής παρανοϊκός. 385 00:36:30,295 --> 00:36:33,339 Κύριε τάδε, ο διακεκριμένος επιληπτικός. 386 00:36:33,340 --> 00:36:35,495 Δεν είναι έτσι; 387 00:36:48,458 --> 00:36:51,420 Όλο και καλύτερο! Αυτό δεν βοηθάει. 388 00:36:51,421 --> 00:36:53,694 Να ο Άλμπερτ! 389 00:36:53,695 --> 00:36:56,216 Ω, Μπομπ! 390 00:36:56,217 --> 00:36:59,743 Κανείς δεν με φωνάζει Μπομπ από το Ινστιτούτο. 391 00:36:59,744 --> 00:37:02,701 Έχεις ακόμα τα μπλε μάτια και φρέσκια επιδερμίδα. 392 00:37:02,702 --> 00:37:04,898 Ήμουν το πιο εμφανίσιμο αγόρι στην τάξη. 393 00:37:04,899 --> 00:37:07,806 - Διαβάζω για τα κατορθώματά σου. - Για προχθές; 394 00:37:07,807 --> 00:37:11,471 Σου επιτρέπεται... Είσαι ο μόνος που πέτυχε. 395 00:37:11,472 --> 00:37:14,112 Όχι μόνο να βγάζεις χρήματα. 396 00:37:14,113 --> 00:37:17,521 - Ο καθένας μπορεί να βγάλει χρήματα. - Λίγο πολύ! 397 00:37:17,522 --> 00:37:20,630 Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι... 398 00:37:20,846 --> 00:37:23,549 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό... 32 Rue Spontini. 399 00:37:23,765 --> 00:37:25,682 - Θα σε περιμένω κάτω. - Τα λέμε εκεί! 400 00:37:25,683 --> 00:37:28,759 - Ποιος είναι αυτός; - Ίσως ο φύλακας άγγελός μου. 401 00:37:28,760 --> 00:37:31,245 - Βγαίνεις έξω. - Ευχαριστώ. 402 00:37:44,776 --> 00:37:46,125 Χαίρομαι που σε βλέπω. 403 00:37:46,126 --> 00:37:48,765 Έφαγα με τη Σιλέτ πριν από αρκετές μέρες. 404 00:37:48,765 --> 00:37:53,050 Το κοκκινομάλλη αγόρι που έπαιζε κέντρο τρία τέταρτα. 405 00:37:53,051 --> 00:37:56,182 Όχι, πετάξτε το μισό... Θυμάμαι πολύ καλά. 406 00:37:56,183 --> 00:37:58,815 Φτιάχνει ηλεκτρικό καλώδιο. 407 00:37:58,816 --> 00:38:01,894 Κερδίζει χρήματα, αλλά είναι στην τρίτη του πτώση. 408 00:38:10,973 --> 00:38:13,497 Έχω δει και τον Maresquier. Τον θυμάστε; 409 00:38:13,498 --> 00:38:16,924 - Είναι με τον Πρατ και τη Γουίτνεϊ. - Ναι, μου το είχαν πει αυτό. 410 00:38:16,925 --> 00:38:19,992 Για να πιάσει ένας Γάλλος μια κορυφαία δουλειά εκεί είναι ασυνήθιστο. 411 00:38:20,738 --> 00:38:23,101 11 μήνες το χρόνο στις ΗΠΑ. 412 00:38:23,102 --> 00:38:26,948 Ο Maresquier έχει βαρεθεί με όλα αυτά. Όπως εγώ για αυτό το θέμα. 413 00:38:26,949 --> 00:38:29,149 - Τα έχεις βαρεθεί όλα αυτά; - Ναι. 414 00:38:29,150 --> 00:38:31,874 - Μάλλον δεν έχεις χρόνο. - Μερικές φορές το νιώθω. 415 00:38:31,875 --> 00:38:33,404 Πάρε το παλτό του. 416 00:38:35,071 --> 00:38:37,250 - Ουίσκι, Άλμπερτ; - Ναι. 417 00:38:37,251 --> 00:38:41,007 Δύο ουίσκι λοιπόν. Μπες μέσα. 418 00:38:41,915 --> 00:38:44,662 Μια στιγμή χαλάρωσης ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 419 00:38:44,663 --> 00:38:46,398 Πάρε θέση. 420 00:38:46,399 --> 00:38:48,866 Βλέπετε, η τηλεόραση είναι σαν να πετάει. 421 00:38:48,867 --> 00:38:52,266 Είναι διασκεδαστικό να το κάνεις, αλλά όχι να πουλήσει. 422 00:38:52,267 --> 00:38:56,017 Για 2 χρόνια δούλεψα οι καθοδικοί σωλήνες... 423 00:38:56,018 --> 00:38:59,244 Δούλεψα, ερεύνησα... 424 00:38:59,245 --> 00:39:00,457 και μετά βρήκα. 425 00:39:00,458 --> 00:39:03,329 Είναι σαν τον χρυσαυγίτη που βρίσκει χρυσό. 426 00:39:03,330 --> 00:39:06,854 - Τι άλλο μπορείς να ζητήσεις; - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 427 00:39:06,855 --> 00:39:07,833 Ευχαριστώ, μόλις είχα ένα. 428 00:39:07,834 --> 00:39:12,434 Τώρα παλεύω με τον ανταγωνισμό, φόρους, μισθούς. 429 00:39:12,435 --> 00:39:16,664 Έχω ένα εργοστάσιο στη Μπεζανσόν, ένα στο Μπορντό, 430 00:39:16,665 --> 00:39:18,620 και σύντομα ένα τρίτο στο Βέλγιο. 431 00:39:18,621 --> 00:39:22,966 Περνάω τη ζωή μου στα τρένα και αεροπλάνα. 432 00:39:22,967 --> 00:39:25,299 Ευχαριστώ, αυτό θα είναι μια χαρά. 433 00:39:26,699 --> 00:39:28,401 Και όλα αυτά για να πετύχουμε τι; 434 00:39:29,447 --> 00:39:33,595 2 δις σε τζίρο, και λιγότερο από 30 εκατομμύρια καθαρά. 435 00:39:33,900 --> 00:39:37,813 - Θα έπρεπε να αγοράσω ένα οικόπεδο... - Ή προσφέρετε μια υπηρεσία. 436 00:39:37,814 --> 00:39:39,875 - Δεν μπορούσες; - Όχι δεν μπορούσα. 437 00:39:42,529 --> 00:39:43,933 Θυμάσαι τις φιλοδοξίες μου; 438 00:39:43,934 --> 00:39:48,367 Να κάνω παιδιά και μια καλή κάβα. 439 00:39:48,368 --> 00:39:53,720 Είμαι ελεύθερος και έχω έλκος. 440 00:39:55,721 --> 00:39:58,840 Συνηθίζαμε να δημιουργήσουμε ορισμένες εικόνες του εαυτού μας. 441 00:39:59,015 --> 00:40:01,634 Ήσουν ο μόνος για να ανταποκριθείς στα δικά σου με την πάροδο του χρόνου. 442 00:40:01,849 --> 00:40:02,929 Αυτό ονομάζω επιτυχία. 443 00:40:10,229 --> 00:40:11,584 - Ρόμπερτ; - Ναι. 444 00:40:11,585 --> 00:40:13,972 Αγαπητέ, Σας περιμένω με τους Verley. 445 00:40:13,973 --> 00:40:16,276 Ελάτε μαζί μας στο Ritz. 446 00:40:16,277 --> 00:40:19,858 - Μαύρη γραβάτα; - Φυσικά. 447 00:40:19,859 --> 00:40:23,517 Τα λέμε σύντομα. 448 00:40:25,236 --> 00:40:27,311 Πες μου τώρα για σένα... 449 00:40:27,529 --> 00:40:29,071 ο εφοριακός σου, το συκώτι σου, 450 00:40:29,280 --> 00:40:31,355 τα οικογενειακά σας προβλήματα. 451 00:40:31,573 --> 00:40:34,822 Σε σύγκριση με το δικό σου... 452 00:40:35,252 --> 00:40:37,270 Με συγχωρείτε, Πρέπει να ετοιμαστώ. 453 00:40:39,733 --> 00:40:44,210 Άλμπερτ, αν θέλεις έλα μαζί μας, Μπορώ να σου δανείσω ένα σμόκιν. 454 00:42:23,433 --> 00:42:25,248 Ένα φάντασμα. 455 00:42:25,249 --> 00:42:28,170 -Μπορεί να με είχες προειδοποιήσει. - Έκπληκτος που με βλέπεις; 456 00:42:28,171 --> 00:42:30,372 Τίποτα νέο σχετικά είσαι στη θέση μου. 457 00:42:30,373 --> 00:42:35,006 Το ευχάριστο εξάλλου... δεν γερνάμε. 458 00:42:35,007 --> 00:42:36,900 - Έρχεσαι να φάμε; - Ναι. 459 00:42:43,779 --> 00:42:45,228 Ξέρεις τι θέλεις να κάνεις; 460 00:42:45,229 --> 00:42:48,093 Πηδάς πλοίο ή φτιάχνεις μπουλόνια; 461 00:42:48,094 --> 00:42:50,750 - Τι; - Ο κουνιάδος σου έφαγε εδώ χθες. 462 00:42:52,170 --> 00:42:56,842 Του είπα που σκέφτηκα μπορούσε να κολλήσει τα μπουλόνια του. 463 00:42:56,843 --> 00:42:59,040 - Έκανα λάθος; - Αυτό είναι το στυλ σου. 464 00:42:59,041 --> 00:43:02,421 Αφήστε το σε μια γυναίκα του κόσμου να χειριστεί λεπτές καταστάσεις. 465 00:43:02,422 --> 00:43:05,098 Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 466 00:43:28,961 --> 00:43:31,434 Χθες έπεσα για ύπνο στις 3 η ώρα. 467 00:43:31,435 --> 00:43:34,793 Ήμουν έξω σε αυτό. Χαίρομαι που πάει καλά. 468 00:43:36,681 --> 00:43:38,222 Θυμάστε τη Rue Damrémont; 469 00:43:38,222 --> 00:43:41,115 Εκεί που μπορούσα να κάτσω μόνο 10, και ήπιαμε σαμπάνια. 470 00:43:41,116 --> 00:43:45,792 Ήμουν κοκκινομάλλα και ήρθες να με πάρεις στην Bugatti σου. 471 00:43:46,678 --> 00:43:48,252 Τότε δηλαδή που αποφάσισες να εμφανιστείς. 472 00:43:48,253 --> 00:43:50,765 Πες μου, έχει μεγάλη ηλικία με πρόλαβε; 473 00:43:50,766 --> 00:43:53,834 Δεν εννοώ σωματικά, Εννοώ τη φαιά ουσία. 474 00:43:53,835 --> 00:43:54,720 Τρελός. 475 00:43:54,721 --> 00:43:58,679 Δεν σε ρωτάω αν είμαι τρελός. Είμαι σε ρωτάω αν γερνάω και ανόητη. 476 00:43:59,118 --> 00:44:01,120 Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 477 00:44:01,380 --> 00:44:03,156 Σημαίνει ότι είσαι στο τέλος της γραμμής, 478 00:44:03,157 --> 00:44:05,939 να είναι στο περιθώριο και να γκαράζ. 479 00:44:05,940 --> 00:44:08,956 -Θα ήθελα να τελειώσω γρήγορα. -Είσαι εκεί. 480 00:44:08,957 --> 00:44:11,155 Γερνάς. 481 00:44:12,024 --> 00:44:14,932 Πριν από 20 χρόνια πετάξατε εκείνη την καβαλάρη να παντρευτείς τη γυναίκα σου... 482 00:44:15,976 --> 00:44:18,513 ...που κάποτε πέταξες να με πάει στην Αμερική. 483 00:44:19,365 --> 00:44:21,380 Και με πέταξες. 484 00:44:21,381 --> 00:44:24,544 Το μόνο που δεν έχεις πετάξει είναι η δουλειά σου. 485 00:44:24,707 --> 00:44:27,380 Τώρα με πετάει. 486 00:44:28,327 --> 00:44:32,725 - Πόσα χρειάζεσαι; - 800 εκατομμύρια. 50 αμέσως. 487 00:44:32,726 --> 00:44:34,598 Αυτό είναι όλο; 488 00:44:35,138 --> 00:44:36,985 Κάλεσε τον Marchal. 489 00:44:36,986 --> 00:44:42,116 Τον είδα σήμερα το απόγευμα. Οδηγεί τον χορό της θυσίας. 490 00:44:42,117 --> 00:44:43,744 Πες... σκεφτόμουν, 491 00:44:45,050 --> 00:44:48,401 αυτή η άρθρωση σου... Εννοώ τα τούβλα και το κονίαμα, 492 00:44:48,402 --> 00:44:51,149 - ...πρέπει να αξίζει 200 εκατομμύρια. - Ναι. 493 00:44:51,264 --> 00:44:54,381 Θα μπορούσατε να αυξήσετε υποθετικά 50 εκατομμύρια, αμέσως. 494 00:44:57,288 --> 00:44:59,611 Αντιλαμβάνεστε τι με ρωτας 495 00:45:00,115 --> 00:45:02,589 Έχω δουλέψει σαν μανιακός για να συνενωθεί αυτή η επιχείρηση. 496 00:45:03,249 --> 00:45:07,223 Θα πηδούσα στο ποτάμι αν το σκεφτόμουν Θα το έχανα. 497 00:45:07,727 --> 00:45:09,158 Ηρεμώ. 498 00:45:09,219 --> 00:45:12,672 Δεν έχεις δικαίωμα να με ρωτήσεις κάτι τέτοιο. Είναι άτακτο εκ μέρους σου. 499 00:45:13,247 --> 00:45:15,686 Ξέρεις ότι πάντα ήμουν τσιγκούνης. 500 00:45:16,102 --> 00:45:18,556 Και ακόμα κι αν ήθελα, Δεν μπορούσα... 501 00:45:18,728 --> 00:45:20,519 Όσο θυμάμαι Rue Damrémont. 502 00:45:20,688 --> 00:45:23,392 - Όσο θυμάσαι την Bugatti; - Το ίδιο 503 00:45:25,482 --> 00:45:27,853 Πραγματικά λυπάμαι αλλά... 504 00:45:29,401 --> 00:45:33,314 - Δεν μιλούσες σοβαρά. - Φυσικά και δεν ήμουν σοβαρός. 505 00:45:33,486 --> 00:45:34,683 Ως συνήθως. 506 00:45:34,861 --> 00:45:38,194 Θυμάσαι τον Vacher... δεύτερης κατηγορίας Vacher; 507 00:45:38,364 --> 00:45:40,521 - Ναι. -Τι έγινε με αυτόν; 508 00:45:40,698 --> 00:45:43,271 - Δισεκατομμυριούχος. - Το ξέρω. Πού είναι όμως; 509 00:45:43,450 --> 00:45:46,022 Εγκαταστάθηκε στη Ρουέν. Να κάνω ερωτήσεις; 510 00:45:46,201 --> 00:45:47,860 Όχι. Μπορώ να το κάνω. 511 00:45:54,665 --> 00:45:56,372 - Με θέλεις; - Για ποιο λόγο; 512 00:45:56,541 --> 00:45:58,282 - Χωρίς χρέωση. - Είσαι τρελός. 513 00:45:59,083 --> 00:46:00,874 Πήρατε τον όρκο, ε; 514 00:46:05,836 --> 00:46:07,414 Γιατί ψάχνεις σε μένα έτσι. 515 00:46:09,005 --> 00:46:11,673 Μοιάζεις είσαι σε προσκύνημα. 516 00:46:11,840 --> 00:46:13,547 Αν κανονίσω ένα μικρό ταξίδι... 517 00:46:13,757 --> 00:46:15,833 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω μαζί. 518 00:46:16,759 --> 00:46:19,166 Δεν ακούγεσαι ακριβώς στη λαβή της έκστασης. 519 00:46:19,344 --> 00:46:21,382 Και όταν πρόκειται για πληρώνει το λογαριασμό... 520 00:46:23,138 --> 00:46:25,343 Θα πάρω το παλτό μου. 521 00:46:25,515 --> 00:46:26,545 Φέρτε μερικά μετρητά. 522 00:47:11,205 --> 00:47:12,616 Αλβερτος; 523 00:47:15,499 --> 00:47:17,871 - Πού είμαστε; - Σιδηροδρομικός σταθμός της Ρουέν. 524 00:47:19,919 --> 00:47:21,542 Τι στο διάολο είμαστε κάνει στη Ρουέν; 525 00:47:21,753 --> 00:47:25,167 δεν κανω τιποτα... ήρθες να δεις τον Βάχερ. 526 00:47:25,379 --> 00:47:26,838 Έχω λοιπόν. 527 00:47:27,005 --> 00:47:29,922 Έχω καιρό να προλάβω το τρένο του Παρισιού. 528 00:47:30,091 --> 00:47:33,921 Γιατί να πάρετε το τρένο; Γιατί να μην επιστρέψεις μαζί μου; 529 00:47:39,554 --> 00:47:42,589 Άκουσέ με, πρέπει να τα έχεις όλα 530 00:47:42,805 --> 00:47:44,382 τακτοποιημένα μέχρι απόψε. 531 00:47:44,556 --> 00:47:47,889 Έλεγχος στην τράπεζα, και εγώ από το μυαλό σου. 532 00:48:04,358 --> 00:48:05,521 Ορίστε. 533 00:48:07,569 --> 00:48:10,058 Αν αυτό δεν πετύχει, τι θα κανεις 534 00:48:10,238 --> 00:48:11,814 Δεν ξέρω. 535 00:48:11,987 --> 00:48:13,363 Η γυναίκα σου έχει λεφτά. 536 00:48:13,530 --> 00:48:17,443 Δεν νομίζω Μπορώ ακόμα να βασιστώ σε αυτό. 537 00:48:17,616 --> 00:48:18,565 Χωρίζουμε. 538 00:48:18,742 --> 00:48:21,196 - Τι το έφερε αυτό; - Η οικογένειά της. 539 00:48:37,460 --> 00:48:40,294 - Αντίο, ομορφιά μου. - Καλή τύχη, Άλμπερτ. 540 00:49:51,667 --> 00:49:53,872 Είμαστε έτοιμοι. 541 00:50:10,719 --> 00:50:13,671 Αυτό είναι όλο... είμαστε έτοιμοι. Μπορούμε να προχωρήσουμε. 542 00:50:13,845 --> 00:50:15,635 Θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό. 543 00:50:15,804 --> 00:50:18,888 Τι συνέβαινε εκεί πάνω; 544 00:50:19,056 --> 00:50:21,890 Μόνο μια σύνδεση καλωδίωσης να διορθώσει. 545 00:50:22,100 --> 00:50:24,969 Ο κ. Raynal συμφώνησε στις 10 η ώρα. 546 00:50:25,143 --> 00:50:27,514 Ήταν αυτός που όρισε την ώρα. 547 00:50:31,104 --> 00:50:32,479 Έχει πάρει τηλέφωνο το αφεντικό; 548 00:50:32,647 --> 00:50:33,845 Όχι. 549 00:50:34,023 --> 00:50:36,559 Τηλεφώνησα στο σπίτι του... δεν υπήρχε απάντηση. 550 00:50:36,732 --> 00:50:39,816 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε καλώντας αλλού. 551 00:50:39,984 --> 00:50:41,893 Αυτό είναι μια ιδέα. 552 00:50:50,448 --> 00:50:54,444 Πάρε μου Κάννες 391668. 553 00:51:16,168 --> 00:51:19,526 Μια κλήση από τον Meudon. 554 00:51:26,854 --> 00:51:27,583 Τα χαρτιά σου, μαμά. 555 00:51:31,509 --> 00:51:33,217 Τηλέφωνο για την κυρία. Το εργαστήριο του κ. Raynal. 556 00:51:35,303 --> 00:51:38,220 «Το εργαστήριο»... 557 00:51:38,430 --> 00:51:39,545 Θα μπορούσε τουλάχιστον να πει "εργοστάσιο" για την ώρα. 558 00:51:39,723 --> 00:51:42,639 - Δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό. - Φυσικά, μάνα... συγγνώμη. 559 00:51:48,853 --> 00:51:51,302 Δεν υπήρχε θέμα να κατέβει για τουλάχιστον 3 εβδομάδες. 560 00:51:53,286 --> 00:51:56,456 Πάντα ξυπνάει. Έτσι, καθώς είναι μόνος... 561 00:51:58,019 --> 00:51:58,806 Αυτό είναι όλο. 562 00:51:59,859 --> 00:52:01,336 Τηλεφώνησέ με όταν εμφανιστεί. 563 00:52:05,235 --> 00:52:08,568 Υπάρχουν δοκιμές σήμερα το πρωί στο Meudon, και ο Άλμπερτ δεν είναι εκεί. 564 00:52:09,225 --> 00:52:11,062 Καμία απάντηση στο σπίτι. 565 00:52:11,063 --> 00:52:12,938 - Καλέστε τον Magnin στο Rosny. - Γιατί; 566 00:52:12,939 --> 00:52:14,615 Ο Άλμπερτ ήταν εκεί χθες. 567 00:52:17,542 --> 00:52:19,556 Gilberte, 568 00:52:19,891 --> 00:52:21,764 - Θέλεις να μιλήσεις με τον άντρα σου; - Δώσε του την αγάπη μου. 569 00:52:21,975 --> 00:52:24,382 Αυτό είναι σωστό. Ήρθε εδώ. 570 00:52:24,602 --> 00:52:27,684 Όμως έμεινε για λίγο. 571 00:52:27,853 --> 00:52:30,889 Πολύ συνοπτικά. 572 00:52:31,064 --> 00:52:34,702 Έκτοτε δεν έχω κανένα νέο. Αν το κάνω... 573 00:52:35,722 --> 00:52:37,274 Δύο επιταγές για εξαργύρωση. 574 00:52:41,921 --> 00:52:46,242 Ναι, οι μισθοί. Δεν ξέρω τι να κάνω. 575 00:52:46,638 --> 00:52:48,789 *Ο αδερφός σου είναι μαζί σου; 576 00:52:50,894 --> 00:52:53,459 - Μαγκνίν; - Ξέρεις τα τελευταία; 577 00:52:53,742 --> 00:52:56,493 Είναι πραγματικά ένα είδος εκβιασμού. 578 00:52:56,660 --> 00:52:59,993 Ας πούμε το Hobson's Choice. 579 00:53:00,204 --> 00:53:03,239 - Τι κάνω για τη μισθοδοσία; - «Το μισθολόγιο»; 580 00:53:03,455 --> 00:53:06,372 - Τι μισθολόγιο; - Οι μισθοί των εργαζομένων. 581 00:53:06,541 --> 00:53:08,865 - Τι θέλεις να κάνω για αυτό; - Ρωτήστε τον Marchal. 582 00:53:09,042 --> 00:53:11,958 Πλάκα κάνεις; 583 00:53:12,127 --> 00:53:14,533 Γιατί όχι, παλιόπαιδο; 584 00:53:14,753 --> 00:53:16,745 - Πλάκα κάνεις; - Δώσε τη Ζιλμπέρτη την αγάπη μου. 585 00:53:16,962 --> 00:53:19,749 Θα το τακτοποιήσω. 586 00:53:19,923 --> 00:53:21,714 Gilberte, ο άντρας σου στέλνει την αγάπη του. 587 00:53:21,882 --> 00:53:24,716 Είναι τώρα στο χέρι σας να αποφασίσει. 588 00:53:24,883 --> 00:53:27,042 Πίσω από το σχέδιο των μπουλονιών, ή πίσω από τα κάγκελα. 589 00:53:32,844 --> 00:53:35,961 Απομακρύνετε τους πάντες. 590 00:53:36,015 --> 00:53:38,090 Απομακρυνθείτε, απομακρυνθείτε. 591 00:53:45,036 --> 00:53:47,317 - Θα το αφαιρέσουμε. - Καιρός. 592 00:53:47,396 --> 00:53:50,146 - Κλείνει τον δρόμο. - Πόσο καιρό είναι εδώ. 593 00:53:50,315 --> 00:53:53,100 3 μέρες. Θα κάναμε πετάξτε το στο ποτό. 594 00:53:53,274 --> 00:53:55,431 Εδώ είμαστε. 595 00:53:55,650 --> 00:53:57,476 «Άλμπερτ Ρέιναλ 52 Quai de Béthune." 596 00:53:58,485 --> 00:54:01,733 «Ανησυχία για την εξαφάνιση Άλμπερτ Ρέιναλ». 597 00:54:15,661 --> 00:54:18,909 «Ο Άλμπερτ Ρέιναλ, του οποίου ο πύραυλος ανατινάχτηκε πριν από αρκετές μέρες..." 598 00:54:19,121 --> 00:54:22,951 "...εξαφανίστηκε." 599 00:54:23,123 --> 00:54:24,747 «Ενώ οι συνεργάτες του υπέθεσε ότι ταξίδευε» 600 00:54:24,916 --> 00:54:27,287 "...το αυτοκίνητό του με όλα του τα χαρτιά" 601 00:54:27,459 --> 00:54:29,866 "βρέθηκε στις αποβάθρες της Ρουέν». 602 00:54:30,044 --> 00:54:32,533 Πάρε με τον Jérôme Laprade στο Trianon Palace. 603 00:54:32,753 --> 00:54:35,670 Magnin Bank παρακαλώ. 604 00:54:56,193 --> 00:54:58,019 Έχετε μια θέση στο αεροπλάνο 4.40 του Παρισιού. 605 00:54:59,143 --> 00:55:01,976 Σχεδόν πήρα ένα εισιτήριο για τον εαυτό μου. 606 00:55:02,145 --> 00:55:04,385 Η παρουσία μου εδώ θα γίνει πολύ περίεργο. 607 00:55:04,563 --> 00:55:06,302 Παράξενο αλλά λογικό. 608 00:55:06,303 --> 00:55:07,407 Τα παιδιά έρχονται. 609 00:55:07,408 --> 00:55:10,429 Θα προτιμούσα να σε πέσουν από τη μητέρα μου. 610 00:55:10,649 --> 00:55:13,601 Η μητέρα σου ασχολείται με τη σαπουνόπερα; 611 00:55:13,776 --> 00:55:15,648 Σαπουνόπερες, βοντβίλ. Οτιδήποτε πέρα ​​από την κορυφή. 612 00:55:15,819 --> 00:55:18,983 Η μητέρα μου υπερβάλλει τα πάντα. Ακόμα και την ηλικία της. 613 00:55:21,127 --> 00:55:23,356 Δεν θα σε καταλάβω ποτέ. 614 00:55:23,539 --> 00:55:26,314 Μιλάς για διαζύγιο, ενοχλείτε τους δικηγόρους, 615 00:55:26,491 --> 00:55:29,835 και πηγαίνεις τρέχοντας πίσω για το τίποτα. 616 00:55:29,836 --> 00:55:34,458 Θα έπρεπε να είμαι εκεί. Ο Άλμπερτ μπορεί να είναι άρρωστος. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 617 00:55:34,495 --> 00:55:37,655 Το είδος του δεν πεθαίνει ποτέ. 618 00:55:37,872 --> 00:55:40,540 Πάντα υπάρχει μια πρώτη. 619 00:55:40,706 --> 00:55:43,375 Αν ο άντρας σου είχε να έχεις ένα ατύχημα, 620 00:55:43,583 --> 00:55:45,871 ανάμεσα στα μηχανάκια του και τα αεροπλάνα του... 621 00:55:46,084 --> 00:55:47,875 Άκου... Ο Raynal είναι πάντα ξέφυγε από τα πάντα. 622 00:55:48,085 --> 00:55:50,836 Αν ήταν σε πραγματική μαρμελάδα, 623 00:55:51,004 --> 00:55:53,245 παρόλο που είστε οι δύο... θα σου έλεγε. 624 00:55:53,422 --> 00:55:56,042 Μπορεί να μου το είπε ήδη... με τον δικό του τρόπο. 625 00:55:56,215 --> 00:55:59,499 Αυτό είναι το καταπληκτικό για αυτόν, 626 00:56:00,426 --> 00:56:02,867 περνάμε τον χρόνο μας προσπαθώντας για να του δώσει το πλεονέκτημα της αμφιβολίας. 627 00:56:02,969 --> 00:56:05,589 Τον παντρεύτηκες παρά τον πατέρα σου, παρά τον αδελφό σου 628 00:56:05,761 --> 00:56:09,094 και παρά εμένα. 629 00:56:09,264 --> 00:56:11,090 Και τελικά δεν τα πήγες και πολύ άσχημα. Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό. 630 00:56:11,265 --> 00:56:14,679 Σου έχει δώσει 2 υπέροχα αγόρια, 631 00:56:14,850 --> 00:56:16,509 έσπασε τα πόδια του αλεξίπτωτο, 632 00:56:16,684 --> 00:56:19,388 έχει καταβροχθίσει όλα τα λεφτά του Marchal... 633 00:56:19,560 --> 00:56:20,719 Είναι καταπληκτικός. 634 00:56:21,833 --> 00:56:23,208 Αν ο πατέρας σου είχε δώσει περισσότερη προσοχή δεν θα το έλεγες αυτό. 635 00:56:23,376 --> 00:56:26,874 Ο πατέρας σου είχε μια φωτογραφία του Παστέρ στο γραφείο του, 636 00:56:27,045 --> 00:56:29,416 και τις Κυριακές έπαιζε διάβολο στο γκαζόν. 637 00:56:29,587 --> 00:56:33,002 Αν πρέπει να ακούσεις από τον Άλμπερτ... 638 00:56:33,215 --> 00:56:36,534 μην του το πεις Γύρισα για αυτόν. 639 00:56:41,154 --> 00:56:43,823 Και τι να πω ο δικηγόρος μας; 640 00:56:43,824 --> 00:56:45,242 Έρχεται εδώ για δείπνο απόψε. 641 00:56:46,150 --> 00:56:47,283 Κατόπιν αιτήματός σας. 642 00:56:47,284 --> 00:56:51,232 Αν έρθουν τα παιδιά τηλεφώνησε με αμέσως. 643 00:56:51,411 --> 00:56:52,373 Σίγουρα. 644 00:57:04,453 --> 00:57:06,351 - Επιθεωρητής... - Παρακαλώ καθίστε. 645 00:57:08,045 --> 00:57:09,261 Ακούω λοιπόν. 646 00:57:10,002 --> 00:57:11,263 Λένε 647 00:57:11,264 --> 00:57:13,470 το αυτοκίνητο ήταν εκεί 3 μέρες. 648 00:57:13,471 --> 00:57:16,115 πριν 3 μέρες, Ο Ρέιναλ ήταν μαζί μου. 649 00:57:16,300 --> 00:57:18,273 Ερχόταν συχνά να σε δει; 650 00:57:18,274 --> 00:57:21,347 Την τελευταία φορά ήταν πριν από 25 χρόνια. 651 00:57:21,348 --> 00:57:22,479 Αυτός ήταν ο πόλεμος. 652 00:57:22,480 --> 00:57:24,585 Ναι, αυτός ήταν ο πόλεμος. 653 00:57:25,249 --> 00:57:28,328 - Και ξαφνικά εμφανίζεται στο σπίτι σου; - Όχι ακριβώς. 654 00:57:28,329 --> 00:57:30,339 Με έψαχνε. 655 00:57:30,340 --> 00:57:32,447 Πρέπει να ήταν περίπου στις 10 π.μ. 656 00:57:32,448 --> 00:57:36,869 Είχα αδειάσει το φορτηγό μου, και πήγαινα πίσω στην αυλή. 657 00:57:36,870 --> 00:57:39,485 Ένα Peugeot μας ακολουθούσε. 658 00:57:49,247 --> 00:57:52,414 Λοιπόν τώρα, Φαίνεται να σε ξέρω από κάπου. 659 00:57:53,110 --> 00:57:53,806 Raynal. 660 00:57:53,807 --> 00:57:56,547 Υπολοχαγός Raynal; 661 00:57:58,845 --> 00:58:01,467 Ο παλιός καλός, τρυφερός Άλμπερτ. 662 00:58:10,117 --> 00:58:13,292 Όταν επέστρεψα Δεν σταμάτησα. 663 00:58:13,428 --> 00:58:16,417 Ήξερες για η σάπια παλιά μου μπανιέρα στο Nogent. 664 00:58:17,082 --> 00:58:19,765 Επέστρεψα στο civvies ως κυβερνήτης φορτηγίδας. 665 00:58:20,573 --> 00:58:24,155 Μετά χτύπησα τον μεγάλο καπνό του Παρισιού σαν τη μύγα στο βούτυρο. 666 00:58:24,156 --> 00:58:27,993 ξεκίνησα επιχείρηση ποδηλατικών ταξί. 667 00:58:28,171 --> 00:58:31,918 Δεν ήταν υψηλά οικονομικά, αλλά πλήρωσε τους λογαριασμούς. 668 00:58:32,090 --> 00:58:34,058 Μετά από αυτό ήταν μη σιδηρούχα μέταλλα. 669 00:58:34,059 --> 00:58:35,688 Λεφτά για μαρμελάδα! 670 00:58:35,689 --> 00:58:37,945 Ένα κιλό ψευδάργυρο για ένα λίτρο κρασί. 671 00:58:37,946 --> 00:58:41,044 Είχα πόδι στην ανακύκλωση και ένα στην αγορά κρασιού. 672 00:58:41,045 --> 00:58:43,298 Τα λεφτά που έβγαζα! 673 00:58:43,376 --> 00:58:45,817 Παραλίγο να γίνω τραγουδιστής. 674 00:58:45,818 --> 00:58:47,539 Είχα έναν φίλο στο Majestic. 675 00:58:47,821 --> 00:58:50,149 Είχαν καταλήξει στο Ανατολικό Μέτωπο. 676 00:58:50,150 --> 00:58:52,753 Αυτά τα τραγικά Σαββατοκύριακα γύρνα πίσω. 677 00:58:52,754 --> 00:58:54,372 Όλα επιστρέφουν! 678 00:58:57,786 --> 00:59:00,431 Υπάρχουν μέρες που μου λείπουν η γερμανική κατοχή. 679 00:59:00,531 --> 00:59:02,926 - Όχι εσύ; - Όχι ιδιαίτερα. 680 00:59:02,927 --> 00:59:04,918 - Ήσουν στο Παρίσι; - Λονδίνο. 681 00:59:04,919 --> 00:59:06,701 Αυτό δεν με εκπλήσσει. 682 00:59:06,970 --> 00:59:10,489 Θα αλλάξω. Τότε θα σε πάρω για να δοκιμάσετε μια νόστιμη μαύρη πουτίγκα... 683 00:59:10,490 --> 00:59:14,767 Δεν έχω χρόνο. Ήταν τυχαία που περνούσα. 684 00:59:14,768 --> 00:59:17,545 Κανείς δεν περνάει από αυτό το μέρος του κόσμου κατά τύχη! 685 00:59:17,546 --> 00:59:18,834 Αλλά το έκανα! 686 00:59:46,041 --> 00:59:50,429 Αν θέλεις να κρατήσεις τη δουλειά σου φρόντισε να προσέχεις τον φίλο μου εδώ. 687 00:59:50,430 --> 00:59:56,218 Άλμπερτ Ρέιναλ! Δεν είναι αυτή η μέρα χαλάς τη μαύρη σου πουτίγκα! 688 00:59:56,219 --> 00:59:58,653 Δεν το μπερδεύω ποτέ. 689 01:00:02,298 --> 01:00:04,938 Αυτός διευθύνει το μέρος αλλά παίρνω τη ζύμη. 690 01:00:04,939 --> 01:00:06,994 Όλα αυτά είναι δικά μου. 691 01:00:06,995 --> 01:00:09,522 Έτσι, αγόρια; 692 01:00:10,994 --> 01:00:12,928 Όλα μου ανήκουν, εκτός από το δημαρχείο. 693 01:00:12,929 --> 01:00:15,992 Πρέπει να το απλώσω στις αυτοδιοικητικές εκλογές. 694 01:00:15,993 --> 01:00:19,263 Είχα τις Κομμίες και τους Καθολικούς κυμάνθηκε εναντίον μου. 695 01:00:19,440 --> 01:00:22,938 Η πολιτική είναι πραγματικά ένα σωρό σκατά. 696 01:00:23,108 --> 01:00:25,728 Αλλά μια μέρα θα φτάσουμε στην κορυφή του Δημαρχείου... 697 01:00:25,901 --> 01:00:28,473 Λίγες ζώνες με ράβδο καταστροφής και μερικές γροθιές. 698 01:00:31,214 --> 01:00:33,361 Κατά βάθος μισούν τα σπλάχνα μου. 699 01:00:33,649 --> 01:00:36,173 Ήταν το ίδιο στο Σεν Ντενί στο Παρίσι. 700 01:00:36,174 --> 01:00:39,687 Έφυγα από εκεί όταν η αποθήκη μου πυρπολήθηκε. 701 01:00:39,688 --> 01:00:42,935 Οι άνθρωποι έλεγαν ότι έβγαζα χρήματα από τον Adolph. 702 01:00:42,936 --> 01:00:44,914 Μαλακίες. 703 01:00:44,915 --> 01:00:47,032 Έκανα λιγότερα μέσα σε 4 χρόνια υπό τους Γερμανούς 704 01:00:47,033 --> 01:00:48,590 από δύο μήνες με τους Yanks. 705 01:00:53,560 --> 01:00:57,136 - Πού ήσουν κατά τη διάρκεια της Νορμανδίας; - Στις παραλίες. 706 01:00:57,628 --> 01:00:59,793 Μόλις μπήκα στη βενζίνη. 707 01:00:59,794 --> 01:01:02,575 Ενώ ζούσαν κάποιοι τύποι εξαπατώντας τις πόρνες τους 708 01:01:02,576 --> 01:01:05,272 μαστιγόμουν μέχρι 2000 κουτάκια jerry την ημέρα. 709 01:01:05,273 --> 01:01:08,292 Οι νέγροι με άφησαν τα κουτάκια τους. 710 01:01:08,293 --> 01:01:11,655 Σιφώνησα ακόμα περισσότερο. Τα πούλησα όλα. 711 01:01:11,656 --> 01:01:13,585 «Πήραμε καλή σούπα... ρολό!» 712 01:01:13,586 --> 01:01:15,181 Αυτό κάνω καλύτερα. 713 01:01:15,182 --> 01:01:18,109 Θα έκανα τα πάντα για να πάρω καρβίδιο... 714 01:01:18,110 --> 01:01:20,903 ...σκάψτε το από τα σκατά με τα δόντια μου αν έπρεπε. 715 01:01:20,904 --> 01:01:23,124 Τα λεφτά δεν μυρίζουν, όπως λέει και η παροιμία. 716 01:01:23,125 --> 01:01:26,150 - Πόσα σου χρωστάω; - 4 φράγκα. 717 01:01:29,774 --> 01:01:32,567 - Θα πας; - Αυτό σε εκπλήσσει; 718 01:01:32,568 --> 01:01:35,418 Αλλά πρώτα θα ήθελα να σου πω κάτι. 719 01:01:35,419 --> 01:01:38,101 ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΟΥ βρωμάνε σαν κόλαση. 720 01:01:38,102 --> 01:01:41,644 Μυρίζεις βλακεία και βλακεία. 721 01:01:41,645 --> 01:01:44,271 Και δεν έχεις μυαλό στο κεφάλι σου. 722 01:01:50,102 --> 01:01:51,946 Όποιος από εσάς θέλει πάρουν την αμοιβή τους. 723 01:01:53,774 --> 01:01:57,828 Ο σεβασμός είναι κάτι άλλο... πρέπει να κερδηθεί, 724 01:01:57,829 --> 01:01:58,509 καημένη μου Βάχερ. 725 01:01:58,510 --> 01:02:02,548 Ο Βάχερ είναι πιο πλούσιος από σένα. Τι πιστεύεις ότι αξίζει; 726 01:02:02,549 --> 01:02:04,741 Μπορεί να είχε 50 εκατομμύρια λιγότερα. 727 01:02:04,742 --> 01:02:06,223 Για αυτό ήρθα. 728 01:02:07,464 --> 01:02:09,225 Αν σε κολάκευα, 729 01:02:09,226 --> 01:02:11,377 με θαυμασμό και μερικές αναμνήσεις, 730 01:02:11,378 --> 01:02:15,930 χωρίς να ξεχνάμε την καλή σούπα. Αλλά δεν μου άρεσε η σούπα. 731 01:02:18,697 --> 01:02:20,466 Για να συμπεριφέρεσαι έτσι, 732 01:02:20,467 --> 01:02:23,042 πρέπει να ήταν αρκετά φυσιολογικό. 733 01:02:23,043 --> 01:02:26,670 - Ήσουν; - Τι; - Κανονικό; 734 01:02:26,671 --> 01:02:29,883 Δεν σε ενοχλεί αποκαλύπτοντας το παρελθόν σου... 735 01:02:29,884 --> 01:02:32,396 ... οι αμφίβολες δραστηριότητές σας; 736 01:02:33,813 --> 01:02:35,552 Όχι όταν το λέω. 737 01:02:35,553 --> 01:02:38,033 Όλα ήταν ένα αστείο. 738 01:02:38,034 --> 01:02:40,442 Ο καλλιτέχνης δει μόνος του. 739 01:02:40,443 --> 01:02:43,708 Πάντα καλύτερο από το να έχεις κάποιος άλλος το κάνει. 740 01:02:43,709 --> 01:02:45,466 Και μετά στόλισα περισσότερο, 741 01:02:45,467 --> 01:02:47,763 απλά για να παρακολουθήσω τη βλακώδη έκφραση 742 01:02:47,764 --> 01:02:49,939 στο πρόσωπό του καθώς το άκουγε. 743 01:02:49,940 --> 01:02:52,128 Τα πράγματα που κάνουμε! 744 01:02:52,129 --> 01:02:54,511 Καημένε Vacher... τι!; 745 01:02:56,902 --> 01:03:00,297 - Πες με Παρίσι. - Βάλτε με στο Παρίσι 746 01:03:00,298 --> 01:03:02,979 στην απευθείας γραμμή. θα κρατηθω. 747 01:03:10,823 --> 01:03:13,329 Πώς βγήκε από αυτό το ατύχημα σώο; 748 01:03:13,330 --> 01:03:17,650 8 μέρες αργότερα, ο Raynal ξεπέρασε κάθε αντίθεση 749 01:03:17,651 --> 01:03:20,345 στο Buttes à Morel moto-cross 750 01:03:20,346 --> 01:03:25,213 και την επόμενη μέρα οδήγηση ο μικρός δρομέας του, 751 01:03:25,214 --> 01:03:29,536 κυριάρχησε στο Bol d'or 1938 Bol d'Or. Μια νέα εκδήλωση για τη Raynal. 752 01:03:30,781 --> 01:03:32,368 Συζήτηση για σήκω και φύγε!... 753 01:03:32,369 --> 01:03:34,791 είχε αρκετά να φύγει από εκείνο το αεροπορικό δυστύχημα. 754 01:03:34,792 --> 01:03:38,598 Πρέπει να βρούμε τον γάμο του στον κύλινδρο 47-48. 755 01:03:38,599 --> 01:03:42,940 Πρέπει να πάρουμε συνέντευξη από τη γυναίκα του, τους φίλους του. 756 01:03:42,941 --> 01:03:45,639 Ο Favalelli είναι έτοιμος. 757 01:03:45,640 --> 01:03:49,259 Rolande, είσαι διάσημος εστιάτορας. 758 01:03:49,260 --> 01:03:52,699 Υπήρχε μια μακρά φιλία μεταξύ σας και ο κ. Albert Raynal. 759 01:03:52,700 --> 01:03:54,527 Μπορείτε να μας πείτε για αυτόν; 760 01:03:56,372 --> 01:03:58,746 Ο Άλμπερτ δείπνησε στο σπίτι μου, το βράδυ της Τετάρτης. 761 01:03:58,747 --> 01:04:01,275 Δηλαδή την ημέρα πριν την εξαφάνισή του. 762 01:04:01,276 --> 01:04:05,334 Δηλαδή αν το πεις "εξαφανίστηκε" όταν δεν ξέρεις που είναι... 763 01:04:05,335 --> 01:04:08,072 Πέρασε τη ζωή του εξαφανίζεται. 764 01:04:08,073 --> 01:04:11,968 Τον έβλεπα για πάντα πηδώντας σε αυτοκίνητο ή αεροπλάνο.. 765 01:04:11,969 --> 01:04:14,126 Εδώ ένα λεπτό... έφυγε το επόμενο! 766 01:04:14,127 --> 01:04:17,803 - Πότε γνωριστήκατε; - Το 1948... 767 01:04:17,804 --> 01:04:20,088 στη σχολή ανεμοπλάνων της Γκρενόμπλ. 768 01:04:23,881 --> 01:04:25,872 Εκείνη την εποχή ήταν σχεδίαση ανεμόπτερα. 769 01:04:25,873 --> 01:04:27,783 Δεν κράτησε άλλο από τους άλλους. 770 01:04:27,784 --> 01:04:30,181 Τι εννοείς "οι άλλοι"; 771 01:04:54,999 --> 01:04:56,463 Με τρόμαξες. 772 01:04:56,464 --> 01:04:59,296 - Μαντάμ Ρέιναλ; - Ναι. 773 01:05:51,890 --> 01:05:53,410 Θα ήθελες να καθίσεις, κυρία. 774 01:05:53,411 --> 01:05:54,891 Δεν σκοπεύω να μείνω. 775 01:06:10,579 --> 01:06:13,366 - Κριστίν Ρέιναλ. - Δεν με περίμενες; 776 01:06:13,367 --> 01:06:15,516 Α ναι...!... 777 01:06:15,694 --> 01:06:17,152 Αργά ή γρήγορα. 778 01:06:17,320 --> 01:06:19,442 - Έχεις κάποια νέα για τον Άλμπερτ; - Ήρθα να ρωτήσω το ίδιο. 779 01:06:19,612 --> 01:06:23,925 - Δεν ήταν μαζί μου Τετάρτη βράδυ. - Ούτε Πέμπτη πρωί. 780 01:06:25,381 --> 01:06:28,909 Τον άφησα στο σταθμό της Ρουέν. Έπρεπε να πάει να δει τον Βάχερ. 781 01:06:30,685 --> 01:06:32,941 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, Τηλεφώνησα στον Βάχερ. 782 01:06:32,942 --> 01:06:35,463 Μπορώ να τον αναφέρω κατά λέξη. 783 01:06:35,464 --> 01:06:37,793 «Τηλεφώνησε ο υπολοχαγός». 784 01:06:37,794 --> 01:06:40,855 «Μου είπε ότι βρωμούσα, και έφυγε». 785 01:06:41,249 --> 01:06:44,533 Άκου... καταλαβαίνω το άγχος σου. 786 01:06:44,709 --> 01:06:48,651 Αν ήξερα πού ήταν θα σου έλεγα. 787 01:06:48,652 --> 01:06:51,328 Θα το έλεγες ολόκληρη τη Γαλλία. 788 01:06:51,329 --> 01:06:53,402 σε άκουσα στις ειδήσεις των 8... 789 01:06:53,403 --> 01:06:55,075 τόσο εξαιρετική γεύση! 790 01:06:58,203 --> 01:06:59,817 Ο Άλμπερτ σε ανέφερε συχνά. 791 01:06:59,818 --> 01:07:03,493 Σε είδα σαν μπελά αλλά όχι εκθεσιολόγος. 792 01:07:05,191 --> 01:07:06,829 Μου έχει μιλήσει και αυτός για σένα. 793 01:07:06,830 --> 01:07:10,474 Το ήξερα ότι ήσουν τσιγκούνης, αλλά όχι επιθετικό. 794 01:07:10,475 --> 01:07:13,143 Ας κάνουμε στην άκρη. 795 01:07:23,184 --> 01:07:26,275 Πρέπει να είμαι πολύπλευρος στη δουλειά μου. 796 01:07:26,276 --> 01:07:28,510 Όλα συμβαίνουν μονομιάς. 797 01:07:29,867 --> 01:07:31,565 Αυτό για 4; 798 01:07:31,566 --> 01:07:34,526 Γιατί ήταν ο άντρας μου στο χώρο σας το βράδυ της Τετάρτης; 799 01:07:36,432 --> 01:07:37,915 Χρειάζεται να μιλήσουμε. 800 01:07:37,916 --> 01:07:39,956 - Να μιλήσουμε για τι; - Ο Άλμπερτ είχε πάντα 801 01:07:39,957 --> 01:07:42,767 πιστωτές στην πλάτη του. Τον κράτησε να πηδάει. 802 01:07:43,832 --> 01:07:44,859 Αλλά αυτή τη φορά, 803 01:07:44,860 --> 01:07:46,978 μου είπε μια ιστορία για κάποιες επιταγές... 804 01:07:46,979 --> 01:07:49,356 - Γιατί σε σένα; - Γιατί ήμουν εκεί. 805 01:07:49,357 --> 01:07:51,065 Μπορεί το ίδιο καλά ήσουν εσύ. 806 01:07:51,066 --> 01:07:54,180 - Αν δεν είχες πάει εκεί κάτω για να μαυρίσεις. - Μην είσαι αχάριστος! 807 01:07:54,181 --> 01:07:59,014 Οι διακοπές μου ήταν πάντα ήταν καλό για σένα! 808 01:07:59,458 --> 01:08:01,025 Χρειάζομαι έναν κουβά πάγου. 809 01:08:03,609 --> 01:08:05,850 - Κυρία... - Δεν έχω χρόνο. 810 01:08:08,908 --> 01:08:11,056 Πάντως, θα ερχόταν να σε δει. 811 01:08:11,057 --> 01:08:14,431 Αποτελείτε μέρος του κάποιου είδους ταξίδι για αυτόν. 812 01:08:14,432 --> 01:08:17,897 Έχω δει τον Άλμπερτ να περνάει ώρες ψάχνοντας για παλιά κομμάτια. 813 01:08:17,898 --> 01:08:21,829 Μια ρόδα μοτοσυκλέτας, φωτογραφία ενός φίλου, ενός μπαλονιού... 814 01:08:21,830 --> 01:08:25,801 - Ο πίνακας 4 σας ζητάει. - Έρχομαι. 815 01:08:27,729 --> 01:08:30,511 Αν δεν έχεις άλλες ωραίες στο μανίκι σου... 816 01:08:32,240 --> 01:08:33,306 Κυρία Ρέιναλ, 817 01:08:35,360 --> 01:08:37,708 κανένας από τους δύο δεν πάει να κοιμηθείς πολύ. 818 01:08:37,709 --> 01:08:42,466 Έτσι, αν μάθεις κάτι... 819 01:08:44,824 --> 01:08:48,103 Ο Άλμπερτ είναι ζωντανός... αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 820 01:09:28,708 --> 01:09:30,115 Έλα μέσα. 821 01:09:38,185 --> 01:09:39,849 Βλέπε, 822 01:09:39,850 --> 01:09:40,922 αν δεν ήμασταν τόσο βιαστικά, 823 01:09:40,923 --> 01:09:43,395 η τοπική εφημερίδα μπορεί να πάρει μια ιστορία. 824 01:09:45,558 --> 01:09:47,101 Που φτάσαμε; 825 01:09:48,754 --> 01:09:50,075 «Έκθεση για τη δοκιμή της 28ης Οκτωβρίου" 826 01:09:51,018 --> 01:09:54,634 «Οι προοπτικές άνοιξαν τα θετικά αποτελέσματα». 827 01:09:54,811 --> 01:09:58,973 Υπογραμμίστε «θετικό». 828 01:09:59,189 --> 01:10:01,608 Ωραία, ας ξεκινήσουμε. 829 01:10:03,024 --> 01:10:04,482 «Στα 30 χρόνια που μόλις πέρασαν» 830 01:10:05,359 --> 01:10:09,439 "...ο χρόνος που πέρασα στα εργαστήρια..." 831 01:10:10,814 --> 01:10:13,299 "...θα φανεί αστείο..." 832 01:10:13,300 --> 01:10:16,645 "...σε σύγκριση με αυτά που δαπανήθηκαν..." 833 01:10:16,823 --> 01:10:19,776 «...σε υπουργούς ή τραπεζίτες...» 834 01:10:19,950 --> 01:10:23,234 "...αίθουσες αναμονής." 835 01:10:23,410 --> 01:10:25,983 "Είτε ιδιωτικά", 836 01:10:25,984 --> 01:10:28,946 "...ή με κρατική επιχορήγηση" 837 01:10:28,947 --> 01:10:32,451 «...η επαιτεία έγινε η κύρια δραστηριότητα του ερευνητή». 838 01:10:37,450 --> 01:10:40,158 Κάντε αυτή την πρόταση υπογραμμισμένη... 839 01:10:40,378 --> 01:10:43,071 «Η επιστήμη δεν γνωρίζει την αποτυχία, μόνο απογοήτευση». 840 01:10:43,072 --> 01:10:45,126 Αποδώστε το στον Αϊνστάιν. 841 01:10:45,127 --> 01:10:48,329 Ή καλύτερα Oppenheimer... αυτό είναι πιο ενημερωμένο. 842 01:10:51,281 --> 01:10:53,484 Δικαίωμα. Στη συνέχεια, συνεχίστε με... 843 01:10:54,361 --> 01:10:55,540 «Είναι λυπηρό» 844 01:10:56,583 --> 01:10:59,223 «...αυτό στο υψηλότερο επίπεδο των μαθηματικών», 845 01:11:01,059 --> 01:11:04,560 «Ο περισσότερος χρόνος ξοδεύεται προσθέτοντας..." 846 01:11:04,597 --> 01:11:08,927 - Επεξεργάστηκες τον λογαριασμό σου; - Ναι. Συμπεριέλαβα προμήθειες. 847 01:11:08,964 --> 01:11:11,802 - Και το ταξί; - Θα είναι εδώ το μεσημέρι. 848 01:11:12,532 --> 01:11:13,739 Που ήμουν... 849 01:11:15,230 --> 01:11:17,053 Πρωί. Καμιά αποσκευή; 850 01:11:17,054 --> 01:11:19,814 Θα πάτε στο Παρίσι; Ναί. 851 01:11:24,072 --> 01:11:26,303 Καλύτερα να αποφευχθεί μερικούς δρόμους προς την πόλη. 852 01:11:26,304 --> 01:11:27,475 Την περασμένη Παρασκευή, 853 01:11:28,426 --> 01:11:30,812 Πέρασα 20 λεπτά στη σήραγγα Saint-Cloud. 854 01:11:30,813 --> 01:11:33,983 - Ποια είναι η διεύθυνση; - Palais de Justice. 855 01:11:47,301 --> 01:11:49,017 Δεν με νοιάζει αν θα πάω φυλακή... 856 01:11:49,018 --> 01:11:50,868 ...αλλά θέλω κόσμο για να μάθω γιατί. 857 01:11:50,869 --> 01:11:52,754 Γι' αυτό Το έχω βάλει κάτω. 858 01:11:52,755 --> 01:11:56,018 Και δικαστή, είμαι υγιής στο σώμα και στο μυαλό. 859 01:11:56,019 --> 01:11:58,093 Μπορεί να μην είσαι τρελός... 860 01:11:58,094 --> 01:11:59,949 αλλά είσαι καταπονημένος. 861 01:11:59,950 --> 01:12:01,920 Πόσο καιρό από τότε είχες διακοπές; 862 01:12:01,921 --> 01:12:04,810 Βασίζομαι στο να προλάβω με έξοδα του Δημοσίου. 863 01:12:04,811 --> 01:12:07,740 Υπήρχε το νησί του διαβόλου και ούτω καθεξής, 864 01:12:07,741 --> 01:12:10,706 αλλά έχουμε κλείσει όλες οι εξωτικές τοποθεσίες μας τώρα. 865 01:12:10,707 --> 01:12:13,340 Μπορώ απλώς να ανακεφαλαιώσω; 866 01:12:15,105 --> 01:12:17,320 Άφησες το αυτοκίνητό σου στις αποβάθρες της Ρουέν, 867 01:12:17,321 --> 01:12:20,451 εξαφανίστηκες για 5 μέρες... 868 01:12:20,452 --> 01:12:24,999 έγραψες 160 σελίδες μνημόνιο, 869 01:12:25,000 --> 01:12:27,985 επανεμφανίζεσαι, και μου ζητάς να σε χρεώσω. 870 01:12:27,986 --> 01:12:32,183 - Με τι; - Σύνταξη εσφαλμένων επιταγών. 871 01:12:32,184 --> 01:12:35,368 Υπέροχο!... Αλλά δεν είχα παράπονο. 872 01:12:35,369 --> 01:12:38,793 Κάλεσε την τράπεζά μου... Élysée 0110. 873 01:12:44,401 --> 01:12:46,758 Πάρε μου Élysée 0110. 874 01:12:46,759 --> 01:12:50,338 Πρέπει να προειδοποιήσεις την Κριστίν ότι δεν είσαι νεκρός. 875 01:12:50,339 --> 01:12:52,048 Το έχω κάνει ήδη. 876 01:12:52,049 --> 01:12:54,237 Ξέρει ότι είσαι εδώ; 877 01:12:54,655 --> 01:12:57,035 Κοντεύουμε να χωρίσουμε. 878 01:12:57,036 --> 01:12:58,351 Είναι αυτό για γέλιο; 879 01:12:58,352 --> 01:13:01,036 σκέφτομαι εκείνοι οι Λαπράδες. 880 01:13:01,037 --> 01:13:03,722 Θα πάω φυλακή για να δώσε τους τα σκατά. 881 01:13:07,225 --> 01:13:09,550 Αν μόνο είχα προβλέψει το σοκ... Ήμουν εδώ από την αρχή. 882 01:13:09,551 --> 01:13:13,248 Είναι στα χέρια του Ομίλου Lescaut τώρα. 883 01:13:13,249 --> 01:13:14,998 Είμαι ακόμα πλειοψηφία. 884 01:13:16,508 --> 01:13:20,918 - Σε πήρα για κορυφαίο στρατηγό. - Και εσύ για οικογενειάρχες. 885 01:13:32,133 --> 01:13:35,421 Να είστε σίγουροι, κύριε Magnin, που δεν το αμφισβητώ ούτε στιγμή. 886 01:13:35,422 --> 01:13:39,426 Σας τηλεφωνώ κατόπιν αιτήματος του φίλου μας Raynal, 887 01:13:39,427 --> 01:13:41,258 που μας πήγε μια βόλτα. 888 01:13:41,259 --> 01:13:46,003 - Η Κριστίν επιστρέφει στις Κάννες; -Μια στιγμή. 889 01:13:46,977 --> 01:13:48,312 Ρωτάει αν η Κριστίν 890 01:13:48,313 --> 01:13:50,106 επιστρέφει στις Κάννες. 891 01:13:52,401 --> 01:13:55,144 - Άκου Μάγκνιν... - Δηλαδή δεν πέθανες; 892 01:13:55,145 --> 01:13:58,687 Καθόλου παλιό παλληκάρι... Δεν είμαι νεκρός. 893 01:13:58,688 --> 01:14:00,768 Μας τρόμαξες όλους πολύ. 894 01:14:00,769 --> 01:14:04,279 Είναι ηλίθιος. Άκου, Magnin, 895 01:14:04,280 --> 01:14:08,125 Δεν τηλεφωνώ να μιλήσω για τη γυναίκα μου, αλλά οι επιταγές μου. 896 01:14:08,126 --> 01:14:09,364 Οι επιταγές σας; 897 01:14:10,045 --> 01:14:12,429 Αλλά αγαπητέ μου μάγκα, είναι κάτι παραπάνω από καλυμμένοι. 898 01:14:12,430 --> 01:14:15,333 Πολύ, πολύ περισσότερο. 899 01:14:15,334 --> 01:14:18,025 Δεν έχω τη δήλωσή σου μπροστά μου, 900 01:14:18,026 --> 01:14:19,857 αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω 901 01:14:19,858 --> 01:14:22,346 ότι τα μικρά μας προβλήματα... 902 01:14:22,347 --> 01:14:26,365 - Χαίρεσαι με τη μικρή σου κουβέντα; - Είναι πολύ καλύτερο από ό,τι φαντάζεσαι. 903 01:14:26,366 --> 01:14:27,431 Γιατί τώρα κατάλαβα. 904 01:14:27,432 --> 01:14:31,906 Εάν χρειάζεστε ηλεκτρική σκούπα ή ένα πλυντήριο, 905 01:14:31,907 --> 01:14:34,498 Raynal-Laprade θα σας δώσει μια τιμή. 906 01:14:35,266 --> 01:14:36,609 Θα έρθω μαζί σου. 907 01:14:37,701 --> 01:14:39,141 Μετά από σένα. 908 01:15:44,448 --> 01:15:47,598 - Άλμπερτ, είσαι εκεί; - Πού θες να είμαι; 909 01:15:52,473 --> 01:15:54,471 Μοιάζει με καθεδρικό ναό. 910 01:15:56,797 --> 01:16:00,106 Σε έψαξα παντού... στον δικαστή, στο σπίτι, στο εργοστάσιο. 911 01:16:00,882 --> 01:16:02,298 Δεν ήσουν πουθενά. 912 01:16:03,927 --> 01:16:06,500 Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει. Συμβαίνει εδώ και 20 χρόνια. 913 01:16:08,053 --> 01:16:09,686 - Ακούσατε από τα αγόρια; - Όχι. 914 01:16:10,583 --> 01:16:12,518 Έχω συνηθίσει σε κανένα νέο. 915 01:16:12,519 --> 01:16:15,559 Σου έστειλα τηλεγράφημα. 916 01:16:15,560 --> 01:16:20,076 Πολύ συνοπτικό. «Ακόμα ζωντανός. Άλμπερτ». 917 01:16:20,077 --> 01:16:22,842 Όταν χωρίζεις, αυτό είναι αρκετό. 918 01:16:28,222 --> 01:16:31,312 - Αυτός ο νέος πύραυλος; - Όχι. 919 01:16:31,313 --> 01:16:35,183 Είναι το όνειρο μιας ψευδαίσθησης ή την ψευδαίσθηση ενός ονείρου. 920 01:16:35,401 --> 01:16:37,701 Ένα όνειρο που θα χαθεί σε μαγειρικά σκεύη. 921 01:16:38,581 --> 01:16:42,435 Κλείνουμε τον καθεδρικό ναό, και ανοίξτε ένα κατάστημα υλικού. 922 01:16:43,620 --> 01:16:45,268 Έχω σκεφτεί τα αγόρια. 923 01:16:45,269 --> 01:16:46,684 Λίγο αργά, ίσως... 924 01:16:46,685 --> 01:16:48,205 ...αλλά σκέφτηκα το μέλλον τους. 925 01:16:48,206 --> 01:16:52,106 Και το μέλλον δεν είναι σε υψηλές πράξεις. 926 01:16:52,107 --> 01:16:55,915 μετατρέπομαι σε αυτό έπρεπε να παντρευτείς. 927 01:16:55,916 --> 01:16:56,887 Ένα αστικό twit. 928 01:16:56,888 --> 01:16:59,383 Γίνεται σκουπίδια στον Τύπο, κύριε Μπουρζουά. 929 01:16:59,384 --> 01:17:02,417 Κατηγορείται για όλα. 930 01:17:02,418 --> 01:17:04,252 Πάντα έχει κάποιον αναπνέοντας στον λαιμό του. 931 01:17:04,253 --> 01:17:05,228 Κοίτα Άλμπερτ... 932 01:17:05,229 --> 01:17:09,565 Μπορώ να ανεχτώ να είσαι εγωιστής, αλλά όχι βαρετό. 933 01:17:09,566 --> 01:17:10,882 Είμαι εγωιστής; 934 01:17:10,883 --> 01:17:12,524 Ξέρεις ότι είσαι. 935 01:17:12,525 --> 01:17:16,017 Πάντα με κανονιζες αγνοήστε τα οικονομικά σας προβλήματα. 936 01:17:18,094 --> 01:17:19,984 Μάλλον το ίδιο ήταν και αλλού... 937 01:17:21,249 --> 01:17:25,091 - Whadda εννοείς; - Πήγα να δω τον Ρολάντ. 938 01:17:28,068 --> 01:17:31,223 Φοβόμουν ότι θα έβρισκα γυναίκα που ήταν χαρούμενος και θριαμβευτής. 939 01:17:32,024 --> 01:17:33,652 Καθόλου. 940 01:17:35,305 --> 01:17:38,949 Είναι αστείο: Άνθρωποι που θέλουν για να αποφύγεις να πληγώσεις κανέναν 941 01:17:38,950 --> 01:17:41,936 τελειώστε να πληγώνετε τους πάντες. 942 01:17:49,182 --> 01:17:52,352 Άλμπερτ, θα το έκανες μόνο ένα πράγμα για μένα; 943 01:17:53,520 --> 01:17:55,013 Προχωρώ. 944 01:17:55,014 --> 01:17:57,567 - Συνέχισε με τι; - Το «χαρταετό» σου. 945 01:17:57,568 --> 01:18:01,734 Για να αναπληρώσουμε τα χρόνια που μας εκνεύρισες... κάνε μια μικρή προσπάθεια για μένα! 946 01:18:01,735 --> 01:18:04,732 - Δώστε του άλλους 6 μήνες. - Με τι λεφτά; 947 01:18:04,733 --> 01:18:06,809 Στην αρχή του εμπορίου σήμερα το πρωί, 948 01:18:06,810 --> 01:18:09,496 Πούλησα τις μετοχές μου Laprade Laboratories. 949 01:18:09,497 --> 01:18:13,434 Καλύπτει τις υποχρεώσεις σας και σου δίνει ανάπαυλα για ένα χρόνο. 950 01:18:16,317 --> 01:18:16,317 Και αν τα έχω γεμίσει όλα μετά από ένα χρόνο; 951 01:18:16,318 --> 01:18:19,392 Με τον Marchal, είναι άλλο θέμα. Αυτή είναι η δουλειά τους. 952 01:18:19,393 --> 01:18:21,116 Ελπίζουν σε μεγάλα κέρδη. 953 01:18:21,117 --> 01:18:26,053 Δεν θα ρισκάρω τα λεφτά σου... τα λεφτά των παιδιών. 954 01:18:26,054 --> 01:18:28,993 Στο διάολο η ανησυχία για «παιδικά λεφτά». 955 01:18:28,994 --> 01:18:30,225 Γιατί το κάνεις αυτό; 956 01:18:33,907 --> 01:18:33,907 Για να σας εντυπωσιάσει! Πριν από 20 χρόνια με εντυπωσίασες. 957 01:18:33,908 --> 01:18:37,225 Είστε στο επίκεντρο και Είμαι στην πίσω σειρά. 958 01:18:37,225 --> 01:18:39,951 Χαιρετίζω τα επιτεύγματά σας. Θέλω να κάνω κι εγώ κάτι. 959 01:18:39,952 --> 01:18:42,754 - Θέλεις να σε προσέξω; - Θέλω να με ΔΕΙΤΕ! 960 01:18:46,045 --> 01:18:49,151 - Λοιπόν; - Λοιπόν... τόσο... τόσο... 961 01:18:51,468 --> 01:18:54,832 Όπως ακούς είσαι σοβαρός, εντάξει. 962 01:18:54,833 --> 01:18:58,188 Αν δεν είμαστε σε καλό δρόμο μετα απο 6 μηνες... 963 01:18:58,189 --> 01:19:00,928 Θα ρίξω τον εαυτό μου στο υλικό. 964 01:19:01,961 --> 01:19:04,680 - Θέλετε να δείτε πώς λειτουργεί; - Προφανώς. 965 01:19:35,197 --> 01:19:37,649 Ξέρεις πόση δύναμη αυτό τρώει; 966 01:19:37,650 --> 01:19:39,258 Δεν μπορούσα να δώσω δεκάρα. 967 01:19:59,592 --> 01:20:02,836 Υπότιτλοι από FatPlank για το KG [Αναθεώρηση 2015]